C2 · 27 Wörter
Entwicklungszusammenarbeit auf Französisch
Geld, Bedingungen und die Frage, wer entscheidet.
Ein Wort dieses Fachs heißt im Alltag fast das Gegenteil: l’appropriation ist sonst das Sich-Aneignen, hier aber die Eigenverantwortung des Partnerlandes — nicht der Geber nimmt sich das Vorhaben, sondern das Land führt es. Wer nur die Alltagsbedeutung kennt, liest den Satz genau falsch herum. Das zweite Wort ist jung und im Deutschen unübersetzbar geblieben: la redevabilité, gebildet zu redevable, etwas schuldig. Gemeint ist die Rechenschaft nach unten, gegenüber den Menschen vor Ort — und nicht nach oben, gegenüber le bailleur, dem Geldgeber, der dasselbe Wort trägt wie ein Vermieter.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
l’aide publique au développementöffentliche EntwicklungshilfeNomen (f)C2
L’aide publique au développement se compte autrement selon les pays.Die öffentliche Entwicklungshilfe wird je nach Land anders gezählt.
l’aide bilatéralebilaterale HilfeNomen (f)C2
L’aide bilatérale passe d’un État à un autre.Die bilaterale Hilfe geht von einem Staat zum anderen.
l’aide multilatéralemultilaterale HilfeNomen (f)C2
L’aide multilatérale passe par une organisation.Die multilaterale Hilfe läuft über eine Organisation.
l’aide liéegebundene HilfeNomen (f)C2
L’aide liée oblige à acheter chez le donateur.Die gebundene Hilfe zwingt zum Einkauf beim Geber.
l’aide budgétaireBudgethilfeNomen (f)C2
L’aide budgétaire arrive directement au trésor du pays.Die Budgethilfe gelangt unmittelbar in die Staatskasse des Landes.
la conditionnalitéKonditionalitätNomen (f)C2
La conditionnalité attache des exigences au versement.Die Konditionalität knüpft Bedingungen an die Auszahlung.
l’appropriationEigenverantwortungNomen (f)C2
L’appropriation laisse la conduite au pays partenaire.Die Eigenverantwortung überlässt dem Partnerland die Führung.
l’harmonisation des bailleursGeberharmonisierungNomen (f)C2
L’harmonisation des bailleurs épargne des rapports en double.Die Geberharmonisierung erspart doppelte Berichte.
la fragmentation de l’aideZersplitterungNomen (f)C2
La fragmentation de l’aide multiplie les petits projets.Die Zersplitterung vervielfacht die kleinen Vorhaben.
la capacité d’absorptionAufnahmefähigkeitNomen (f)C2
La capacité d’absorption limite ce qu’un ministère peut dépenser.Die Aufnahmefähigkeit begrenzt, was ein Ministerium ausgeben kann.
la coopération techniquetechnische ZusammenarbeitNomen (f)C2
La coopération technique envoie des personnes plutôt que de l’argent.Die technische Zusammenarbeit schickt Menschen statt Geld.
l’annulation de la detteSchuldenerlassNomen (f)C2
L’annulation de la dette libère des marges budgétaires.Der Schuldenerlass schafft haushaltliche Spielräume.
l’aide humanitairehumanitäre HilfeNomen (f)C2
L’aide humanitaire ne demande pas qui gouverne.Die humanitäre Hilfe fragt nicht, wer regiert.
l’aide en natureSachhilfeNomen (f)C2
L’aide en nature arrive parfois après la récolte.Die Sachhilfe kommt manchmal erst nach der Ernte.
la redevabilité envers les populationsRechenschaft gegenüber BetroffenenNomen (f)C2
La redevabilité envers les populations reste souvent une promesse.Die Rechenschaft gegenüber Betroffenen bleibt oft ein Versprechen.
l’étude de baseAusgangserhebungNomen (f)C2
L’étude de base décrit la situation avant le projet.Die Ausgangserhebung beschreibt den Zustand vor dem Vorhaben.
l’évaluation randomiséerandomisierte WirkungsstudieNomen (f)C2
L’évaluation randomisée compare deux villages semblables.Die randomisierte Wirkungsstudie vergleicht zwei ähnliche Dörfer.
la stratégie de sortieAusstiegsplanNomen (f)C2
La stratégie de sortie s’écrit dès le début.Der Ausstiegsplan wird von Anfang an geschrieben.
la coopération Sud-SudSüd-Süd-ZusammenarbeitNomen (f)C2
La coopération Sud-Sud se passe des anciens donateurs.Die Süd-Süd-Zusammenarbeit kommt ohne die alten Geber aus.
Nomen (m) (8)
le renforcement des capacitésKapazitätsaufbauNomen (m)C2
Le renforcement des capacités se mesure difficilement.Der Kapazitätsaufbau lässt sich schwer messen.
le prêt concessionnelvergünstigtes DarlehenNomen (m)C2
Le prêt concessionnel porte un intérêt très bas.Das vergünstigte Darlehen trägt einen sehr niedrigen Zins.
le financement mixteMischfinanzierungNomen (m)C2
Le financement mixte attire des fonds privés.Die Mischfinanzierung zieht privates Geld an.
le transfert monétaireBargeldhilfeNomen (m)C2
Le transfert monétaire laisse le choix aux familles.Die Bargeldhilfe lässt den Familien die Wahl.
l’achat localörtliche BeschaffungNomen (m)C2
L’achat local soutient le marché voisin.Die örtliche Beschaffung stützt den benachbarten Markt.
le principe de ne pas nuireSchadensvermeidungNomen (m)C2
Le principe de ne pas nuire vaut aussi pour le recrutement.Die Schadensvermeidung gilt auch für die Einstellung von Personal.
le cadre logiqueWirkungsgefügeNomen (m)C2
Le cadre logique tient sur une seule page.Das Wirkungsgefüge passt auf eine einzige Seite.
le bureau paysLandesbüroNomen (m)C2
Le bureau pays connaît le terrain mieux que le siège.Das Landesbüro kennt das Gelände besser als die Zentrale.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.