Entwicklungszusammenarbeit

Ein Wort dieses Fachs heißt im Alltag fast das Gegenteil: l’appropriation ist sonst das Sich-Aneignen, hier aber die Eigenverantwortung des Partnerlandes — nicht der Geber nimmt sich das Vorhaben, sondern das Land führt es. Wer nur die Alltagsbedeutung kennt, liest den Satz genau falsch herum. Das zweite Wort ist jung und im Deutschen unübersetzbar geblieben: la redevabilité, gebildet zu redevable, etwas schuldig. Gemeint ist die Rechenschaft nach unten, gegenüber den Menschen vor Ort — und nicht nach oben, gegenüber le bailleur, dem Geldgeber, der dasselbe Wort trägt wie ein Vermieter.