C2 · 36 Wörter
Diplomatie auf Französisch
Die Wörter, mit denen Staaten miteinander reden, ohne zu reden.
Zwei Wörter unterscheiden sich um zwei Buchstaben und bezeichnen die entgegengesetzten Rollen: l’État accréditantschickt den Botschafterl’État accréditairenimmt ihn auf Wer die Endung vertauscht, dreht in einem Satz die Verantwortung um — und beide stehen in derselben Zeile jedes Protokolls. Der zweite Stolperstein ist officieux. Es sieht aus wie offiziell und heißt das Gegenteil: nicht amtlich, ohne Briefkopf, ohne Unterschrift. Un document officieux ist genau deshalb nützlich — man kann darin etwas vorschlagen, ohne es gesagt zu haben.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
persona non grataunerwünschte PersonWendungC2
Le consul a été déclaré persona non grata.Der Konsul wurde zur unerwünschten Person erklärt.
Lateinisch geblieben, auch im französischen Amtstext.
Nomen (m) (19)
l’envoyéGesandterNomen (m)C2
L’envoyé remet le message en main propre.Der Gesandte übergibt die Nachricht persönlich.
l’aide-mémoireAide-MémoireNomen (m)C2
L’aide-mémoire résume la position sans engager personne.Das Aide-Mémoire fasst die Position zusammen, ohne jemanden zu binden.
le document officieuxNon-PaperNomen (m)C2
Le document officieux circule sans en-tête.Das Non-Paper zirkuliert ohne Briefkopf.
le rappel d’un ambassadeurAbberufung eines BotschaftersNomen (m)C2
Le rappel d’un ambassadeur se lit comme un avertissement.Die Abberufung eines Botschafters liest sich wie eine Warnung.
les entretiens bilatérauxbilaterale GesprächeNomen (m)C2
Les entretiens bilatéraux ont duré toute la nuit.Die bilateralen Gespräche dauerten die ganze Nacht.
le communiqué finalKommuniquéNomen (m)C2
Le communiqué final ne dit presque rien.Das Kommuniqué sagt fast nichts.
le dépositaireVerwahrerNomen (m)C2
Le dépositaire conserve le texte signé.Der Verwahrer bewahrt den unterzeichneten Text auf.
le canal discretHinterkanalNomen (m)C2
Le canal discret existait bien avant la crise.Der Hinterkanal bestand lange vor der Krise.
l’ordre protocolaireProtokollarische RangfolgeNomen (m)C2
L’ordre protocolaire décide qui parle en premier.Die protokollarische Rangfolge entscheidet, wer zuerst spricht.
le chef de missionMissionschefNomen (m)C2
Le chef de mission répond de toute l’ambassade.Der Missionschef verantwortet die ganze Botschaft.
le mandat de la délégationVerhandlungsmandatNomen (m)C2
Le mandat de la délégation fixe la marge de manœuvre.Das Verhandlungsmandat legt den Spielraum fest.
l’exequaturExequaturNomen (m)C2
L’exequatur autorise le consul à exercer.Das Exequatur erlaubt dem Konsul die Amtsausübung.
l’État accréditaireEmpfangsstaatNomen (m)C2
L’État accréditaire assure la sécurité de l’ambassade.Der Empfangsstaat sorgt für die Sicherheit der Botschaft.
l’État accréditantEntsendestaatNomen (m)C2
L’État accréditant choisit son représentant.Der Entsendestaat wählt seinen Vertreter.
le plénipotentiaireBevollmächtigterNomen (m)C2
Le plénipotentiaire signe au nom de son gouvernement.Der Bevollmächtigte unterschreibt im Namen seiner Regierung.
le statut d’observateurBeobachterstatusNomen (m)C2
Le statut d’observateur donne la parole mais pas le vote.Der Beobachterstatus gibt das Wort, aber nicht die Stimme.
l’entretien en margeGespräch am RandeNomen (m)C2
L’entretien en marge comptait plus que la séance.Das Gespräch am Rande zählte mehr als die Sitzung.
le compte rendu d’entretienGesprächsvermerkNomen (m)C2
Le compte rendu d’entretien part le soir même.Der Gesprächsvermerk geht noch am selben Abend hinaus.
le télégramme d’instructionWeisungstelegrammNomen (m)C2
Le télégramme d’instruction arrive souvent trop tard.Das Weisungstelegramm kommt oft zu spät.
Nomen (f) (16)
la note diplomatiquediplomatische NoteNomen (f)C2
La note diplomatique reste très polie.Die diplomatische Note bleibt sehr höflich.
la note de protestationProtestnoteNomen (f)C2
La note de protestation a été remise le soir même.Die Protestnote wurde noch am selben Abend übergeben.
la protection consulairekonsularischer SchutzNomen (f)C2
La protection consulaire s’arrête à la frontière.Der konsularische Schutz endet an der Grenze.
l’enceinte multilatéralemultilaterales ForumNomen (f)C2
L’enceinte multilatérale ralentit tout.Das multilaterale Forum verlangsamt alles.
la déclaration communegemeinsame ErklärungNomen (f)C2
La déclaration commune tient en une page.Die gemeinsame Erklärung passt auf eine Seite.
la mission de bons officesgute DiensteNomen (f)C2
La mission de bons offices n’impose rien à personne.Die guten Dienste erzwingen bei niemandem etwas.
la diplomatie de la navettePendeldiplomatieNomen (f)C2
La diplomatie de la navette use les avions et les gens.Die Pendeldiplomatie verschleißt Flugzeuge und Menschen.
la visite d’ÉtatStaatsbesuchNomen (f)C2
La visite d’État se prépare pendant des mois.Der Staatsbesuch wird monatelang vorbereitet.
les lettres de créanceBeglaubigungsschreibenNomen (f)C2
Les lettres de créance sont remises au chef de l’État.Das Beglaubigungsschreiben wird dem Staatsoberhaupt übergeben.
Im Französischen immer im Plural.
la rupture des relationsAbbruch der BeziehungenNomen (f)C2
La rupture des relations ferme les deux ambassades.Der Abbruch der Beziehungen schließt beide Botschaften.
la mesure de confiance mutuellevertrauensbildende MaßnahmeNomen (f)C2
Une mesure de confiance mutuelle coûte peu et rassure.Eine vertrauensbildende Maßnahme kostet wenig und beruhigt.
la délégation officielleDelegationNomen (f)C2
La délégation officielle compte plus de conseillers que de ministres.Die Delegation zählt mehr Berater als Minister.
la formule qui sauve la facegesichtswahrende FormelNomen (f)C2
On cherche une formule qui sauve la face des deux côtés.Man sucht eine gesichtswahrende Formel für beide Seiten.
la valise diplomatiqueDiplomatengepäckNomen (f)C2
La valise diplomatique n’est pas ouverte à la douane.Das Diplomatengepäck wird am Zoll nicht geöffnet.
l’expulsion d’un diplomateAusweisungNomen (f)C2
L’expulsion d’un diplomate appelle toujours une réponse.Die Ausweisung eines Diplomaten verlangt immer eine Antwort.
la présidenceVorsitzNomen (f)C2
La présidence tournante change chaque semestre.Der wechselnde Vorsitz geht halbjährlich weiter.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.