Demografie

Das Französische trennt zwei Begriffe, die im Deutschen gern in einem Wort verschwimmen. La natalité setzt die Geburten ins Verhältnis zur ganzen Bevölkerung, Kinder und Greise eingerechnet; la fécondité setzt sie ins Verhältnis zu den Frauen im gebärfähigen Alter. Zwei Länder können dieselbe fécondité haben und eine sehr verschiedene natalité, allein weil das eine jünger ist als das andere — wer beide Wörter tauscht, erklärt einen Altersaufbau zum Verhalten. Der zweite Stolperstein steckt in einem Alltagswort. Le ménage heißt im Haushalt der Statistik die Gruppe von Menschen, die zusammen wohnt und wirtschaftet — im Alltag heißt dasselbe Wort auch das Putzen, und faire le ménage ist keine Erhebung. Ebenso la population: in einer Tabelle nicht „das Volk", sondern die Menge, über die gerade gezählt wird.