C2 · 40 Wörter
Demografie auf Französisch
Geburten, Wanderung, Altersaufbau — Zahlen mit sehr langem Nachlauf.
Das Französische trennt zwei Begriffe, die im Deutschen gern in einem Wort verschwimmen. La natalité setzt die Geburten ins Verhältnis zur ganzen Bevölkerung, Kinder und Greise eingerechnet; la fécondité setzt sie ins Verhältnis zu den Frauen im gebärfähigen Alter. Zwei Länder können dieselbe fécondité haben und eine sehr verschiedene natalité, allein weil das eine jünger ist als das andere — wer beide Wörter tauscht, erklärt einen Altersaufbau zum Verhalten. Der zweite Stolperstein steckt in einem Alltagswort. Le ménage heißt im Haushalt der Statistik die Gruppe von Menschen, die zusammen wohnt und wirtschaftet — im Alltag heißt dasselbe Wort auch das Putzen, und faire le ménage ist keine Erhebung. Ebenso la population: in einer Tabelle nicht „das Volk“, sondern die Menge, über die gerade gezählt wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
le taux brut de natalitérohe GeburtenzifferNomen (m)C2
Le taux brut de natalité ne tient aucun compte de l’âge.Die rohe Geburtenziffer nimmt auf das Alter keine Rücksicht.
l’indice conjoncturel de féconditézusammengefasste GeburtenzifferNomen (m)C2
L’indice conjoncturel de fécondité résume une année entière.Die zusammengefasste Geburtenziffer fasst ein ganzes Jahr zusammen.
l’effet de calendrierVerschiebungseffektNomen (m)C2
L’effet de calendrier fait baisser l’indice sans changer les familles.Der Verschiebungseffekt senkt die Kennzahl, ohne die Familien zu verändern.
le seuil de renouvellement des générationsBestandserhaltungsniveauNomen (m)C2
Le seuil de renouvellement des générations dépend de la mortalité.Das Bestandserhaltungsniveau hängt von der Sterblichkeit ab.
le taux de mortalitéSterberateNomen (m)C2
Le taux de mortalité se compare mal entre régions jeunes et vieilles.Die Sterberate lässt sich zwischen jungen und alten Regionen schlecht vergleichen.
le rapport de dépendanceAbhängigenquotientNomen (m)C2
Le rapport de dépendance monte quand les classes creuses arrivent.Der Abhängigenquotient steigt, wenn die schwachen Jahrgänge kommen.
le vieillissement de la populationAlterung einer BevölkerungNomen (m)C2
Le vieillissement de la population se prépare depuis longtemps.Die Alterung einer Bevölkerung kündigt sich lange vorher an.
le solde naturelnatürlicher SaldoNomen (m)C2
Le solde naturel devient négatif avant le solde total.Der natürliche Saldo wird negativ, bevor es der Gesamtsaldo tut.
le solde migratoireWanderungssaldoNomen (m)C2
Le solde migratoire compense parfois les naissances manquantes.Der Wanderungssaldo gleicht die fehlenden Geburten manchmal aus.
le taux d’urbanisationVerstädterungsgradNomen (m)C2
Le taux d’urbanisation se mesure sur des limites administratives.Der Verstädterungsgrad wird an Verwaltungsgrenzen gemessen.
le recensement de la populationVolkszählungNomen (m)C2
Le recensement de la population revient à intervalles réguliers.Die Volkszählung kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
le registre de populationMelderegisterNomen (m)C2
Le registre de population remplace peu à peu l’enquête.Das Melderegister ersetzt nach und nach die Erhebung.
le sous-dénombrementUntererfassungNomen (m)C2
Le sous-dénombrement touche surtout les grandes villes.Die Untererfassung trifft vor allem die großen Städte.
le scénario de projectionVariante einer VorausberechnungNomen (m)C2
Le scénario de projection fixe des hypothèses, pas des certitudes.Die Variante einer Vorausberechnung setzt Annahmen, keine Gewissheiten.
le rapport de masculinité à la naissanceGeschlechterverhältnis bei GeburtNomen (m)C2
Le rapport de masculinité à la naissance varie peu naturellement.Das Geschlechterverhältnis bei Geburt schwankt von Natur aus wenig.
le taux de nuptialitéHeiratszifferNomen (m)C2
Le taux de nuptialité suit la conjoncture de près.Die Heiratsziffer folgt der Konjunktur genau.
l’âge moyen au premier enfantmittleres Alter bei der ersten GeburtNomen (m)C2
L’âge moyen au premier enfant recule dans les villes.Das mittlere Alter bei der ersten Geburt steigt in den Städten.
l’exode ruralLandfluchtNomen (m)C2
L’exode rural a vidé les hameaux de montagne.Die Landflucht hat die Bergweiler geleert.
le corridor migratoireWanderungskorridorNomen (m)C2
Le corridor migratoire relie deux régions sur des générations.Der Wanderungskorridor verbindet zwei Regionen über Generationen hinweg.
Nomen (f) (21)
la descendance finaleKohortenfruchtbarkeitNomen (f)C2
La descendance finale ne se connaît qu’à la fin de la vie féconde.Die Kohortenfruchtbarkeit kennt man erst am Ende der fruchtbaren Zeit.
la standardisation sur l’âgeAltersstandardisierungNomen (f)C2
La standardisation sur l’âge rend deux régions comparables.Die Altersstandardisierung macht zwei Regionen vergleichbar.
l’espérance de vie à la naissanceLebenserwartung bei GeburtNomen (f)C2
L’espérance de vie à la naissance n’est pas une prévision.Die Lebenserwartung bei Geburt ist keine Vorhersage.
Sie beschreibt eine gedachte Generation unter den heutigen Sterberaten.
l’espérance de vie résiduellefernere LebenserwartungNomen (f)C2
L’espérance de vie résiduelle augmente avec l’âge atteint.Die fernere Lebenserwartung steigt mit dem erreichten Alter.
la mortalité infantileSäuglingssterblichkeitNomen (f)C2
La mortalité infantile réagit vite aux soins de base.Die Säuglingssterblichkeit reagiert schnell auf die Grundversorgung.
la pyramide des âgesAlterspyramideNomen (f)C2
La pyramide des âges garde la trace des guerres.Die Alterspyramide bewahrt die Spur der Kriege.
la cohorte de naissanceGeburtsjahrgangNomen (f)C2
Chaque cohorte de naissance porte son histoire.Jeder Geburtsjahrgang trägt seine Geschichte.
la transition démographiquedemografischer ÜbergangNomen (f)C2
La transition démographique commence par la baisse de la mortalité.Der demografische Übergang beginnt mit dem Rückgang der Sterblichkeit.
l’inertie démographiquedemografische TrägheitNomen (f)C2
L’inertie démographique fait durer un mouvement déjà terminé.Die demografische Trägheit lässt eine schon beendete Bewegung nachwirken.
la migration interneBinnenwanderungNomen (f)C2
La migration interne vide certaines vallées.Die Binnenwanderung leert manche Täler.
la taille des ménagesHaushaltsgrößeNomen (f)C2
La taille des ménages diminue plus vite que la population.Die Haushaltsgröße sinkt schneller als die Bevölkerung.
les statistiques de l’état civilBevölkerungsstatistik der EreignisseNomen (f)C2
Les statistiques de l’état civil comptent naissances, mariages et décès.Die Bevölkerungsstatistik der Ereignisse zählt Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle.
la projection de populationBevölkerungsvorausberechnungNomen (f)C2
La projection de population n’est pas une promesse.Die Bevölkerungsvorausberechnung ist kein Versprechen.
l’inféconditéKinderlosigkeitNomen (f)C2
L’infécondité se mesure en fin de parcours.Die Kinderlosigkeit misst man am Ende des Weges.
la population en âge de travaillerBevölkerung im ErwerbsalterNomen (f)C2
La population en âge de travailler recule dans plusieurs pays.Die Bevölkerung im Erwerbsalter geht in mehreren Ländern zurück.
la participation au marché du travailErwerbsbeteiligungNomen (f)C2
La participation au marché du travail dépend aussi de la garde des enfants.Die Erwerbsbeteiligung hängt auch von der Kinderbetreuung ab.
la deuxième générationzweite GenerationNomen (f)C2
La deuxième génération est née dans le pays d’accueil.Die zweite Generation ist im Aufnahmeland geboren.
la classification par origineZuordnung nach HerkunftNomen (f)C2
La classification par origine dépend de la question posée.Die Zuordnung nach Herkunft hängt von der gestellten Frage ab.
l’unité spatiale de référenceräumliche BezugseinheitNomen (f)C2
L’unité spatiale de référence décide de ce que l’on voit.Die räumliche Bezugseinheit entscheidet darüber, was man sieht.
l’estimation sur petits domainesSchätzung für kleine GebieteNomen (f)C2
L’estimation sur petits domaines emprunte de l’information au voisinage.Die Schätzung für kleine Gebiete leiht sich Information aus der Nachbarschaft.
l’enquête longitudinaleLängsschnitterhebungNomen (f)C2
L’enquête longitudinale suit les mêmes personnes pendant des années.Die Längsschnitterhebung begleitet dieselben Personen über Jahre.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.