Nutzpflanzen und ihre Verwendung

Ein Wort trägt hier zwei Welten. La culture ist im Französischen die Kultur im Sinne von Bildung und Geschichte — und zugleich der Anbau: les cultures sind die Felder, das, was auf ihnen steht. In einem Text über Nutzpflanzen kann derselbe Satz beides meinen, und nur der Plural oder das Beiwort verrät, welches. La culture associée ist keine Nebenkultur des Geistes, sondern zwei Arten auf einem Beet. Der zweite Stolperstein ist eine Richtung. Beim Veredeln nennt das Deutsche das untere Stück „Unterlage" und sagt damit nichts über seine Aufgabe. Das Französische sagt le porte-greffe: das, was das Pfropfreis trägt — und le greffon ist das Getragene. Wer die beiden vertauscht, pflanzt den Baum verkehrt herum, und die Wörter selbst hätten es verraten.