Entomologie

Ein Wort dieser Liste meint zweierlei, und der Satz entscheidet welches: la ponte ist das Ablegen der Eier und zugleich das Gelege selbst. Observer la ponte kann also heißen, dem Tier zuzusehen oder die Eier zu zählen. Ähnlich la mue — der Vorgang und die abgestreifte Haut in einem. Und ein Begriff sagt auf Französisch das Gegenteil dessen, was das deutsche Wort betont. Ein Insekt, das Schädlinge frisst, heißt un ennemi naturel — benannt nach der Feindschaft, die es dem Schädling entgegenbringt. Das deutsche Nützling benennt den Nutzen für uns. Dieselbe Käferart, zwei ganz verschiedene Blickwinkel.