Transplantationsmedizin

Das Französische trennt zwei Eingriffe, die im Deutschen leicht zu einem verschwimmen. Le prélèvement ist die Entnahme, la greffe das Einsetzen — zwei Operationen, zwei Mannschaften, oft zwei Städte, und dazwischen läuft eine Uhr. Was zwischen beiden gemessen wird, heißt l’ischémie froide: die Zeit, in der das Organ kalt liegt und niemand mehr etwas daran verbessern kann. Zwei weitere Wörter täuschen. La greffe ist am Gericht die Geschäftsstelle und im Garten die Pfropfstelle — im Krankenhaus das Verpflanzen. Und le greffon ist nicht der Mensch und nicht der Eingriff, sondern das Organ selbst; un greffon marginal beschreibt also die Ware und niemandes Verhalten.