Ein Organ, zwei Menschen und ein sehr enges Zeitfenster.
Das Französische trennt zwei Eingriffe, die im Deutschen leicht zu einem verschwimmen. Le prélèvement ist die Entnahme, la greffe das Einsetzen — zwei Operationen, zwei Mannschaften, oft zwei Städte, und dazwischen läuft eine Uhr. Was zwischen beiden gemessen wird, heißt l’ischémie froide: die Zeit, in der das Organ kalt liegt und niemand mehr etwas daran verbessern kann.
Zwei weitere Wörter täuschen. La greffe ist am Gericht die Geschäftsstelle und im Garten die Pfropfstelle — im Krankenhaus das Verpflanzen. Und le greffon ist nicht der Mensch und nicht der Eingriff, sondern das Organ selbst; un greffon marginal beschreibt also die Ware und niemandes Verhalten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
le donneur d’organesSpenderNomen (m)C2
Le donneur d’organes reste anonyme pour la famille receveuse.Der Spender bleibt für die Empfängerfamilie anonym.
le don après arrêt circulatoireSpende nach KreislaufstillstandNomen (m)C2
Le don après arrêt circulatoire suit un protocole très strict.Die Spende nach Kreislaufstillstand folgt einem sehr strengen Ablauf.
le modèle de consentementZustimmungsmodellNomen (m)C2
Le modèle de consentement change d’un pays à l’autre.Das Zustimmungsmodell ist von Land zu Land verschieden.
le prélèvement d’organesOrganentnahmeNomen (m)C2
Le prélèvement d’organes a lieu au bloc, comme toute opération.Die Organentnahme findet im Operationssaal statt wie jeder Eingriff.
le degré d’urgenceDringlichkeitsstufeNomen (m)C2
Le degré d’urgence remonte le patient dans la liste.Die Dringlichkeitsstufe rückt den Patienten in der Liste nach oben.
le taux résiduelTalspiegelNomen (m)C2
Le taux résiduel se mesure juste avant la prise suivante.Der Talspiegel wird kurz vor der nächsten Einnahme gemessen.
le don du vivantLebendspendeNomen (m)C2
Le don du vivant concerne surtout le rein.Die Lebendspende betrifft vor allem die Niere.
le don croiséÜberkreuzspendeNomen (m)C2
Le don croisé réunit deux paires incompatibles.Die Überkreuzspende führt zwei unpassende Paare zusammen.
l’accompagnement du donneurSpenderfürspracheNomen (m)C2
L’accompagnement du donneur est confié à une équipe séparée.Die Spenderfürsprache liegt bei einem eigenen Team.
le pont vers la greffeÜberbrückung bis zur TransplantationNomen (m)C2
Le pont vers la greffe fait gagner des semaines.Die Überbrückung bis zur Transplantation gewinnt Wochen.
le coordinateur de prélèvementTransplantationsbeauftragterNomen (m)C2
Le coordinateur de prélèvement parle avec la famille.Der Transplantationsbeauftragte spricht mit der Familie.
le greffon marginalgrenzwertiges OrganNomen (m)C2
Le greffon marginal est proposé avec des réserves.Das grenzwertige Organ wird mit Vorbehalten angeboten.
Nomen (f) (10)
la mort encéphaliqueHirntodNomen (f)C2
La mort encéphalique se constate par plusieurs examens.Der Hirntod wird durch mehrere Untersuchungen festgestellt.
la durée d’ischémie froidekalte IschämiezeitNomen (f)C2
La durée d’ischémie froide décide souvent du résultat.Die kalte Ischämiezeit entscheidet oft über das Ergebnis.
la perfusion de l’organePerfusionNomen (f)C2
La perfusion de l’organe le maintient en état pendant le transport.Die Perfusion erhält das Organ während des Transports.
l’immunisationImmunisierungNomen (f)C2
L’immunisation réduit le nombre de greffons compatibles.Die Immunisierung verringert die Zahl der passenden Organe.
la biopsie de protocoleProtokollbiopsieNomen (f)C2
La biopsie de protocole se fait sans signe d’alerte.Die Protokollbiopsie geschieht ohne Warnzeichen.
L’infection opportuniste profite de la défense affaiblie.Die opportunistische Infektion nutzt die geschwächte Abwehr.
la pénurie d’organesOrganmangelNomen (f)C2
La pénurie d’organes allonge l’attente.Der Organmangel verlängert das Warten.
la xénogreffeXenotransplantationNomen (f)C2
La xénogreffe pose des questions encore ouvertes.Die Xenotransplantation wirft noch offene Fragen auf.
la consultation de suiviNachsorgeambulanzNomen (f)C2
La consultation de suivi se poursuit toute la vie.Die Nachsorgeambulanz begleitet ein Leben lang.
les données du registreRegisterdatenNomen (f)C2
Les données du registre montrent la survie à long terme.Die Registerdaten zeigen das Überleben auf lange Sicht.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
