Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Die beiden Arten der Schwerhörigkeit unterscheiden sich im Französischen um ein einziges Wort: la surdité de transmission heißt, der Schall kommt nicht an; la surdité de perception heißt, er kommt an und wird nicht aufgenommen. Wer die beiden Endungen vertauscht, dreht Ursache und Ort um — und damit die ganze Behandlung. Zwei weitere Fallen. L’amygdale ist die Mandel im Hals; die Mandel, die man isst, heißt l’amande, und die beiden klingen fast gleich. Und die Rachenmandel steht im Französischen im Plural: les végétations adénoïdes, im Gespräch nur les végétations — wörtlich die Wucherungen.