Les humeurs sind heute die Launen; in diesen Texten sind es die Körpersäfte, von denen Gesundheit und Krankheit abhängen sollten. La théorie des humeurs ist deshalb keine Lehre von der Stimmung, sondern das älteste Erklärungsgebäude der europäischen Medizin — und la saignée, gebildet zu saigner, ist die Behandlung, die daraus folgte.
Zwei Wörter unterscheiden sich um drei Buchstaben und um eine ganze Idee: l’antisepsietötet den Keim in der Wundel’asepsielässt ihn gar nicht erst hinein Und wer im historischen Text l’apothicaire liest, darf nicht an die heutige Berufsbezeichnung denken — die lautet le pharmacien.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la théorie des humeursHumoralpathologieNomen (f)C2
La théorie des humeurs a tenu pendant des siècles.Die Humoralpathologie hielt sich jahrhundertelang.
la saignéeAderlassNomen (f)C2
La saignée passait pour un remède universel.Der Aderlass galt als Allheilmittel.
la théorie microbienneKeimtheorieNomen (f)C2
La théorie microbienne a mis longtemps à convaincre.Die Keimtheorie brauchte lange, um zu überzeugen.
l’antisepsieAntisepsisNomen (f)C2
L’antisepsie a fait chuter la mortalité après opération.Die Antisepsis ließ die Sterblichkeit nach Operationen sinken.
l’asepsieAsepsisNomen (f)C2
L’asepsie évite le germe au lieu de le combattre.Die Asepsis vermeidet den Keim, statt ihn zu bekämpfen.
la fièvre puerpéraleKindbettfieberNomen (f)C2
La fièvre puerpérale emportait des femmes en pleine santé.Das Kindbettfieber raffte kerngesunde Frauen dahin.
l’auscultationAuskultationNomen (f)C2
L’auscultation est née d’un tube de papier roulé.Die Auskultation entstand aus einer gerollten Papierröhre.
la variolisationVariolationNomen (f)C2
La variolisation précède la vaccination.Die Variolation geht der Impfung voraus.
l’anesthésie chirurgicaleAnästhesieNomen (f)C2
L’anesthésie chirurgicale a changé le métier du chirurgien.Die Anästhesie veränderte den Beruf des Chirurgen.
la nosologieNosologieNomen (f)C2
La nosologie range les maladies en familles.Die Nosologie ordnet die Krankheiten in Familien.
la matière médicaleArzneimittellehreNomen (f)C2
La matière médicale listait plantes et minéraux.Die Arzneimittellehre führte Pflanzen und Mineralien auf.
la bactériologieBakteriologieNomen (f)C2
La bactériologie a donné un nom aux fléaux anciens.Die Bakteriologie gab den alten Seuchen einen Namen.
l’épidémiologieEpidemiologieNomen (f)C2
L’épidémiologie compte avant d’expliquer.Die Epidemiologie zählt, bevor sie erklärt.
L’hygiène publique s’occupe de l’eau autant que du soin.Das öffentliche Gesundheitswesen kümmert sich um das Wasser so sehr wie um die Behandlung.
Nomen (m) (11)
le miasmeMiasmaNomen (m)C2
Le miasme désignait un air jugé malsain.Das Miasma bezeichnete eine als ungesund geltende Luft.
le théâtre anatomiqueAnatomisches TheaterNomen (m)C2
Le théâtre anatomique montait en gradins autour de la table.Das Anatomische Theater stieg in Rängen um den Tisch an.
l’enseignement au lit du maladeUnterricht am KrankenbettNomen (m)C2
L’enseignement au lit du malade a remplacé la lecture du texte.Der Unterricht am Krankenbett ersetzte das Lesen des Textes.
le lazaretLazarettNomen (m)C2
Le lazaret recevait les malades hors de la ville.Das Lazarett nahm die Kranken außerhalb der Stadt auf.
le mouvement hygiénisteHygienebewegungNomen (m)C2
Le mouvement hygiéniste a fait creuser les égouts.Die Hygienebewegung ließ die Kanalisation graben.
le registre des décèsSterbelisteNomen (m)C2
Le registre des décès permettait déjà de compter.Die Sterbeliste erlaubte schon damals das Zählen.
l’empirismeEmpirieNomen (m)C2
L’empirisme se fiait à l’observation plutôt qu’au système.Die Empirie vertraute der Beobachtung mehr als dem System.
l’apothicaireApothekerNomen (m)C2
L’apothicaire préparait lui-même ses onguents.Der Apotheker stellte seine Salben selbst her.
Nur historisch; heute heißt der Beruf le pharmacien.
le barbier-chirurgienBaderNomen (m)C2
Le barbier-chirurgien rasait et opérait dans la même boutique.Der Bader rasierte und operierte im selben Laden.
le droit d’exercer la médecineApprobationNomen (m)C2
Le droit d’exercer la médecine est venu tard.Die Approbation kam spät.
le traitement facticeScheinbehandlungNomen (m)C2
Le traitement factice sert de point de comparaison.Die Scheinbehandlung dient als Vergleichspunkt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
