Medizingeschichte

Les humeurs sind heute die Launen; in diesen Texten sind es die Körpersäfte, von denen Gesundheit und Krankheit abhängen sollten. La théorie des humeurs ist deshalb keine Lehre von der Stimmung, sondern das älteste Erklärungsgebäude der europäischen Medizin — und la saignée, gebildet zu saigner, ist die Behandlung, die daraus folgte. Zwei Wörter unterscheiden sich um drei Buchstaben und um eine ganze Idee: l’antisepsie tötet den Keim in der Wunde, l’asepsie lässt ihn gar nicht erst hinein. Und wer im historischen Text l’apothicaire liest, darf nicht an die heutige Berufsbezeichnung denken — die lautet le pharmacien.