C2 · 34 Wörter
Rheumatologie auf Französisch
Gelenke, Gefäße, Bindegewebe — und die Zeit, die alles entscheidet.
Zwei französische Wörter unterscheiden sich um zwei Buchstaben und meinen Gegensätzliches. L’arthrite ist Entzündung — warm, geschwollen, nachts schlimmer, morgens steif. L’arthrose ist Verschleiß — bei Belastung schlimmer, in Ruhe besser. Wer die Endung überhört, dreht den ganzen Befund um: das eine wird behandelt, damit es aufhört, das andere begleitet. Der zweite Stolperstein ist le traitement de fond. Das ist keine „Grundversorgung“ und kein Schmerzmittel, sondern das Mittel, das den Verlauf selbst verändert — es wirkt erst nach Wochen, und genau deshalb steht daneben noch le traitement symptomatique, das sofort wirkt und nichts verändert. Und une pousséeist der Schubune criseder Anfall: beide heißen im Deutschen gern „Attacke“, im Französischen nicht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
l’arthrite inflammatoireentzündliche GelenkerkrankungNomen (f)C2
L’arthrite inflammatoire réveille le patient la nuit.Die entzündliche Gelenkerkrankung weckt den Patienten nachts.
la raideur matinaleMorgensteifigkeitNomen (f)C2
La raideur matinale dure plus d’une heure.Die Morgensteifigkeit dauert länger als eine Stunde.
l’atteinte symétriquesymmetrischer BefallNomen (f)C2
L’atteinte symétrique touche les deux mains.Der symmetrische Befall betrifft beide Hände.
la fenêtre thérapeutiquetherapeutisches ZeitfensterNomen (f)C2
La fenêtre thérapeutique se referme après quelques mois.Das therapeutische Zeitfenster schließt sich nach einigen Monaten.
la chondrocalcinosePseudogichtNomen (f)C2
La chondrocalcinose imite une crise de goutte.Die Pseudogicht ahmt einen Gichtanfall nach.
la maladie goutteuseGichtNomen (f)C2
La maladie goutteuse frappe d’abord le gros orteil.Die Gicht befällt zuerst die große Zehe.
la crise de goutteGichtanfallNomen (f)C2
La crise de goutte réveille en pleine nuit.Der Gichtanfall weckt mitten in der Nacht.
la vasculariteGefäßentzündungNomen (f)C2
La vascularite peut atteindre plusieurs organes à la fois.Die Gefäßentzündung kann mehrere Organe zugleich befallen.
l’artérite à cellules géantesRiesenzellarteriitisNomen (f)C2
L’artérite à cellules géantes menace la vue.Die Riesenzellarteriitis bedroht das Sehvermögen.
la pseudopolyarthrite rhizoméliquePolymyalgieNomen (f)C2
La pseudopolyarthrite rhizomélique bloque les épaules au réveil.Die Polymyalgie blockiert beim Aufwachen die Schultern.
Der französische Name nennt die Schultern und Hüften, nicht den Muskelschmerz.
la spondyloarthriteSpondyloarthritisNomen (f)C2
La spondyloarthrite commence souvent dans le bas du dos.Die Spondyloarthritis beginnt oft im unteren Rücken.
l’articulation sacro-iliaqueKreuz-Darmbein-GelenkNomen (f)C2
L’articulation sacro-iliaque fait mal la nuit.Das Kreuz-Darmbein-Gelenk schmerzt nachts.
l’enthésiteSehnenansatzentzündungNomen (f)C2
L’enthésite siège là où le tendon s’attache à l’os.Die Sehnenansatzentzündung sitzt dort, wo die Sehne am Knochen ansetzt.
la décroissance de la corticothérapieAusschleichen des SteroidsNomen (f)C2
La décroissance de la corticothérapie se fait par paliers.Das Ausschleichen des Steroids geschieht in Stufen.
la protection osseuseKnochenschutzNomen (f)C2
La protection osseuse accompagne tout traitement long.Der Knochenschutz begleitet jede lange Behandlung.
la décision médicale partagéegemeinsame EntscheidungNomen (f)C2
La décision médicale partagée prend du temps en consultation.Die gemeinsame Entscheidung braucht Zeit in der Sprechstunde.
la fonction de la mainHandfunktionNomen (f)C2
La fonction de la main se mesure par des gestes du quotidien.Die Handfunktion misst man an Handgriffen des Alltags.
l’ergothérapieErgotherapieNomen (f)C2
L’ergothérapie apprend à ménager les articulations.Die Ergotherapie lehrt, die Gelenke zu schonen.
la prothèse articulaireGelenkersatzNomen (f)C2
La prothèse articulaire arrive en dernier recours.Der Gelenkersatz kommt als letztes Mittel.
Nomen (m) (15)
le gonflement articulaireGelenkschwellungNomen (m)C2
Le gonflement articulaire se voit et se palpe.Die Gelenkschwellung sieht man und tastet man.
le traitement de fondBasistherapeutikumNomen (m)C2
Le traitement de fond agit lentement mais durablement.Das Basistherapeutikum wirkt langsam, aber dauerhaft.
le traitement à la cibleBehandlung nach ZielwertNomen (m)C2
Le traitement à la cible impose des contrôles réguliers.Die Behandlung nach Zielwert verlangt regelmäßige Kontrollen.
le score d’activité de la maladieKrankheitsaktivitätsscoreNomen (m)C2
Le score d’activité de la maladie guide chaque décision.Der Krankheitsaktivitätsscore leitet jede Entscheidung.
le facteur rhumatoïdeRheumafaktorNomen (m)C2
Le facteur rhumatoïde manque chez une partie des malades.Der Rheumafaktor fehlt bei einem Teil der Kranken.
l’anticorps anti-peptides citrullinésAntikörper gegen citrullinierte PeptideNomen (m)C2
L’anticorps anti-peptides citrullinés apparaît parfois avant les douleurs.Der Antikörper gegen citrullinierte Peptide taucht manchmal vor den Schmerzen auf.
le pincement de l’interligne articulaireGelenkspaltverschmälerungNomen (m)C2
Le pincement de l’interligne articulaire se voit sur la radiographie.Die Gelenkspaltverschmälerung zeigt sich auf dem Röntgenbild.
le cristal d’urateHarnsäurekristallNomen (m)C2
Le cristal d’urate se reconnaît au microscope.Den Harnsäurekristall erkennt man unter dem Mikroskop.
le lupusLupusNomen (m)C2
Le lupus touche la peau, les reins et les articulations.Der Lupus betrifft Haut, Nieren und Gelenke.
l’anticorps antinucléaireantinukleärer AntikörperNomen (m)C2
L’anticorps antinucléaire se trouve aussi chez des gens sains.Der antinukleäre Antikörper findet sich auch bei Gesunden.
le rhumatisme psoriasiquePsoriasisarthritisNomen (m)C2
Le rhumatisme psoriasique s’accompagne de plaques sur la peau.Die Psoriasisarthritis geht mit Flecken auf der Haut einher.
le méthotrexateMethotrexatNomen (m)C2
Le méthotrexate se prend une fois par semaine.Das Methotrexat wird einmal in der Woche genommen.
l’acide foliqueFolsäureNomen (m)C2
L’acide folique atténue les effets indésirables.Die Folsäure mildert die Nebenwirkungen.
Im Französischen männlich, obwohl die deutsche Säure weiblich ist.
le risque infectieuxInfektionsrisikoNomen (m)C2
Le risque infectieux augmente sous immunosuppresseur.Das Infektionsrisiko steigt unter einem Immunsuppressivum.
le bilan préthérapeutiqueVortestungNomen (m)C2
Le bilan préthérapeutique cherche une infection cachée.Die Vortestung sucht nach einer verborgenen Infektion.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.