Rheumatologie

Zwei französische Wörter unterscheiden sich um zwei Buchstaben und meinen Gegensätzliches. L’arthrite ist Entzündung — warm, geschwollen, nachts schlimmer, morgens steif. L’arthrose ist Verschleiß — bei Belastung schlimmer, in Ruhe besser. Wer die Endung überhört, dreht den ganzen Befund um: das eine wird behandelt, damit es aufhört, das andere begleitet. Der zweite Stolperstein ist le traitement de fond. Das ist keine „Grundversorgung" und kein Schmerzmittel, sondern das Mittel, das den Verlauf selbst verändert — es wirkt erst nach Wochen, und genau deshalb steht daneben noch le traitement symptomatique, das sofort wirkt und nichts verändert. Und une poussée ist der Schub, une crise der Anfall: beide heißen im Deutschen gern „Attacke", im Französischen nicht.