Técnica e informática

O que une estas listas

Estas listas olham para o mesmo objeto de três ângulos: a instalação, a peça e a prova de que ambas estão conformes. As suas palavras querem dizer outra coisa no dia a dia, e quem fala português não dá por isso porque a semelhança o tranquiliza. La consignation aqui não é uma « consignação » de mercadorias: é pôr uma instalação em segurança, isolada de todas as fontes de energia, antes de alguém lhe mexer. La gamme não é a « gama » de produtos, mas a sequência de operações por que passa uma peça. Quem as lê no sentido comum percebe cada frase e nenhuma instrução.

Por exemplo: le tableau électrique (o quadro elétrico), l’usinage (a maquinagem), l’assurance qualité (a garantia da qualidade), la copie de sauvegarde (a cópia de segurança), l’interface utilisateur (a interface de utilizador), le fichier source (o ficheiro-fonte)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.