Hidráulica e pneumática em francês

A última entrada é la mise en route, e na oficina significa aquilo a que cá chamamos entrada em serviço. Mas o verbo que está por baixo, mettre en route, faz em francês corrente três trabalhos, e convém conhecê-los todos antes de o ler num manual. O primeiro é o da máquina: mettre en route la pompe, le moteur ne se met pas en route, ou seja pôr a trabalhar. O segundo é o da estrada, e aparece quase sempre na forma reflexa: se mettre en route é pôr-se a caminho, e nous nous mettons en route à six heures diz a que horas se sai de casa; daí être en route pour Bordeaux e a interjeição en route, que é o nosso « vamos lá ». O terceiro é familiar e não se adivinha: ils ont mis un bébé en route quer dizer que vem um bebé a caminho. Uma só locução, portanto, para a bomba, para a viagem e para a gravidez, e só o objeto decide qual delas é. Num relatório técnico é sempre a primeira, e nós, que não temos fórmula única, mudamos de palavra nos três casos.