Tecnologia da embalagem em francês

A décima terceira entrada é le plan de palettisation, e o nome que a fecha traz uma regra de escrita que o português torna mais difícil do que ela é. Entre nós, « paletizar » leva z, porque o sufixo é o velho grego -izein, o mesmo de « organizar » e « realizar »; mas « analisar », « improvisar » e « pesquisar » levam s, porque aí a letra pertence à raiz: a análise, o improviso, a pesquisa. Quem escreve bem tem de conhecer a origem de cada verbo. O francês dispensou essa conta e escreve s em todos: palettiser, organiser, réaliser, improviser, e o mesmo nos nomes, la palettisation, l’organisation, la réalisation. Pode fazê-lo porque um s entre duas vogais já se lê como z, tal como em « casa ». O z fica para outras palavras, la zone ou le gaz, e para a terminação de vous organisez, que é desinência e não sufixo; analyser e paralyser escrevem y, porque vêm de l’analyse e la paralysie, mas nunca z. Daqui sai o erro típico de quem vem do português: organizer ou palettizer num relatório. Não é uma variante, é um erro.