Conservação do património edificado

A décima terceira entrada é le crépi, o reboco tosco que se lança à parede, e o nome não descreve nem a cal nem a areia: descreve o aspeto que a superfície fica a ter. O verbo é crépir, e assenta sobre o latim crispus, que queria dizer encaracolado, encrespado, cheio de ondas pequenas. Dizia-se primeiro do cabelo e da água, e passou depois à parede, porque um reboco atirado à colher fica irregular como uma superfície encrespada. O português guardou o mesmo étimo em sítios que ninguém liga a uma obra. « Crespo » é o cabelo que encaracola; « encrespar-se » é o que o mar faz quando o vento levanta; « o crepe » é o tecido de superfície granulosa e é também o que se come à mesa, batizado pela pele enrugada que a massa faz na chapa. Do lado francês a família anda toda junta debaixo de um acento circunflexo, la crêpe e le crêpe, que marca o s caído pelo caminho. Quem ler le crépi pode portanto ouvir lá dentro uma palavra que já usa todos os dias.