Biblioteconomia

A décima quinta entrada é les données liées, e o primeiro nome é um particípio passado que ficou substantivo: une donnée é literalmente uma coisa dada, tal como « um dado » vem de « dar ». Até aqui as duas línguas andam a par, e até a locução étant donné que corresponde ao nosso « dado que ». Separam-se noutro emprego do mesmo particípio, que o português não tem e que em França se ouve todos os dias. C’est donné, dito de um preço, quer dizer que a coisa é tão barata que é quase oferecida: à ce prix-là, c’est donné. E a forma negativa é ainda mais frequente: ce n’est pas donné é o modo discreto e corrente de dizer que uma coisa é cara, e serve para uma montra, para uma fatura ou para a assinatura de um pacote de revistas. Nada disto se constrói entre nós com « dado »: dizemos « é uma pechincha » de um lado e « não é nada barato » do outro. Vale por isso a pena separar os dois usos: num está o termo do ofício, no outro uma queixa sobre o preço.