Criptografia

A vigésima nona entrada é la longueur de clé, e o nome que a abre arrasta atrás de si uma família de locuções em que o português ora acompanha o francês, ora o deixa sozinho. Duas acompanham, e servem de apoio para as outras: tout au long de l’année é « ao longo do ano » e de longue date é « de longa data », palavra por palavra. A partir daqui separamo-nos. À la longue não fala de distância nenhuma e quer dizer « com o tempo », como em à la longue, il a cédé. À longueur de journée é « o dia inteiro », dito sempre com alguma impaciência. Tirer en longueur é o que faz uma reunião que não acaba, aquilo a que chamamos « arrastar-se ». E en long, en large et en travers é contar uma coisa nos mínimos detalhes. Falta o verbo, que é a peça que mais nos custa: longer la côte é seguir ao lado de alguma coisa sem sair dela, e nós temos de o dizer com « ir ao longo de » ou « ladear ».