Como o dinheiro passa de facto de uma conta para outra.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima sétima entrada é la fraude au paiement, e é a palavra pequena do meio que merece um segundo olhar. Au é à mais le, e aqui não indica lugar nem destino: indica o ponto por onde a fraude entra. O francês nomeia assim toda uma série de golpes e de furtos, sempre com a mesma fórmula, à seguido do artigo definido. La fraude à la carte bancaire é a que passa pelo cartão; l’arnaque au faux conseiller é a do burlão que se faz passar por funcionário do banco; la fraude au président é a ordem falsa que parece vir do presidente da empresa. Nos furtos é igual: le vol à la tireé o do carteiristale vol à l’arrachéé o roubo por esticãole vol à l’étalageé o furto numa loja O português reparte o mesmo trabalho por três preposições — « fraude com cartão », « burla do falso técnico », « roubo por esticão » — e nenhuma delas é « a ». Traduzir palavra por palavra dá « fraude ao pagamento », que soa a fraude cometida contra o pagamento, quando o francês diz fraude cometida através dele.
l’ordre de paiementa ordem de pagamentoSubstantivo (m)C2
L’ordre de paiement part avant midi.As ordens de pagamento recebidas de manhã saem no próprio dia.
le caractère définitif du règlemento caráter definitivo da liquidaçãoSubstantivo (m)C2
Le caractère définitif du règlement empêche tout retour en arrière.Atingido o caráter definitivo da liquidação, já nenhum tribunal desfaz o pagamento.
le règlement neta liquidação pelo valor líquidoSubstantivo (m)C2
Le règlement net ne déplace que la différence.Na liquidação pelo valor líquido só o saldo final muda de mãos.
le règlement bruta liquidação brutaSubstantivo (m)C2
Le règlement brut traite chaque ordre séparément.Na liquidação bruta cada ordem é paga sozinha, sem esperar pelas outras.
le compte nostroa conta nostroSubstantivo (m)C2
Le compte nostro est tenu à l’étranger dans une autre monnaie.A nossa conta nostro está no estrangeiro, em moeda local.
le compte vostroa conta vostroSubstantivo (m)C2
Le compte vostro appartient à la banque étrangère chez nous.A conta vostro é a que um banco estrangeiro mantém connosco.
le message de paiementa mensagem de pagamentoSubstantivo (m)C2
Le message de paiement voyage sans l’argent.A mensagem de pagamento viaja por um lado e o dinheiro por outro.
le rejet de prélèvementa devolução de um débito diretoSubstantivo (m)C2
Le rejet de prélèvement revient avec un code de motif.Uma devolução de débito direto chega com um código que explica o motivo.
le réseau de cartesa rede de cartõesSubstantivo (m)C2
Le réseau de cartes fixe ses propres règles.A rede de cartões impõe as regras a todos os bancos aderentes.
l’émetteur de la carteo emitente do cartãoSubstantivo (m)C2
L’émetteur de la carte porte le risque de défaut.Se o titular não pagar, a perda fica com o emitente do cartão.
le paiement en temps réelo pagamento imediatoSubstantivo (m)C2
Le paiement en temps réel arrive avant que l’on raccroche.Um pagamento imediato chega em segundos, a qualquer hora.
le service d’initiation de paiemento serviço de iniciação de pagamentosSubstantivo (m)C2
Le service d’initiation de paiement agit au nom du client.O serviço de iniciação de pagamentos lança a transferência a partir da própria loja em linha.
le service d’information sur les compteso serviço de informação sobre contasSubstantivo (m)C2
Le service d’information sur les comptes lit sans pouvoir payer.O serviço de informação sobre contas vê o saldo e não lhe pode tocar.
le virement frauduleux autoriséa transferência fraudulenta ordenada pelo titularSubstantivo (m)C2
Un virement frauduleux autorisé part avec l’accord du titulaire.Na transferência fraudulenta ordenada pelo titular, o banco limita-se a cumprir o que lhe mandaram.
le paiement transfrontaliero pagamento transfronteiriçoSubstantivo (m)C2
Le paiement transfrontalier traverse deux systèmes.Um pagamento transfronteiriço para muitas vezes num banco de cada país.
La compensation réduit le nombre de mouvements réels.A compensação reduz a um único saldo o que os bancos devem uns aos outros.
la liquidité intrajournalièrea liquidez intradiáriaSubstantivo (f)C2
La liquidité intrajournalière revient sur le compte le soir.A liquidez intradiária pede-se de manhã e devolve-se antes do fecho.
l’heure limitea hora-limiteSubstantivo (f)C2
Passé l’heure limite, l’ordre part le lendemain.O que chega depois da hora-limite só é tratado no dia seguinte.
la banque correspondanteo banco correspondenteSubstantivo (f)C2
La banque correspondante ajoute ses propres frais.O banco correspondente cobra a sua própria comissão pelo caminho.
la référence structuréea referência estruturadaSubstantivo (f)C2
La référence structurée permet le rapprochement automatique.Com uma referência estruturada, o recebimento concilia-se sozinho com a fatura.
la référence de mandata referência do mandatoSubstantivo (f)C2
La référence de mandat figure sur chaque prélèvement.Cada débito direto traz a referência do mandato que o permite.
la rétrofacturationo estorno ao comercianteSubstantivo (f)C2
La rétrofacturation oppose le porteur et le commerçant.No estorno ao comerciante é quase sempre a loja quem perde a venda.
la commission d’interchangea taxa de intercâmbioSubstantivo (f)C2
La commission d’interchange va de l’acquéreur à l’émetteur.A taxa de intercâmbio fica com o banco que emitiu o cartão.
la banque acquéreuseo banco adquirenteSubstantivo (f)C2
La banque acquéreuse crédite le commerçant.O banco adquirente credita ao comerciante as vendas feitas com cartão.
la demande d’autorisationo pedido de autorizaçãoSubstantivo (f)C2
La demande d’autorisation part en quelques instants.O pedido de autorização tem resposta antes de o talão sair.
la remise en banquea entrega ao bancoSubstantivo (f)C2
La remise en banque a lieu le soir même.A entrega ao banco das operações do dia faz-se ao fecho da loja.
l’authentification forte du clienta autenticação forte do clienteSubstantivo (f)C2
L’authentification forte du client combine deux facteurs.A autenticação forte pede duas provas independentes uma da outra.
la tokenisationa tokenizaçãoSubstantivo (f)C2
La tokenisation remplace le numéro par un substitut.Com a tokenização, a loja nunca chega a ver o número verdadeiro.
la fraude au paiementa fraude nos pagamentosSubstantivo (f)C2
La fraude au paiement se déplace vers le virement.A fraude nos pagamentos está a passar dos cartões para as transferências.
la demande de rappel de fondso pedido de devolução de fundosSubstantivo (f)C2
La demande de rappel de fonds n’oblige pas la banque réceptrice.O pedido de devolução de fundos só pode pedir; devolver fica ao critério do outro banco.
