Sistemas de pagamento

A vigésima sétima entrada é la fraude au paiement, e é a palavra pequena do meio que merece um segundo olhar. Au é à mais le, e aqui não indica lugar nem destino: indica o ponto por onde a fraude entra. O francês nomeia assim toda uma série de golpes e de furtos, sempre com a mesma fórmula, à seguido do artigo definido. La fraude à la carte bancaire é a que passa pelo cartão; l’arnaque au faux conseiller é a do burlão que se faz passar por funcionário do banco; la fraude au président é a ordem falsa que parece vir do presidente da empresa. Nos furtos é igual: le vol à la tire é o do carteirista, le vol à l’arraché é o roubo por esticão, le vol à l’étalage é o furto numa loja. O português reparte o mesmo trabalho por três preposições — « fraude com cartão », « burla do falso técnico », « roubo por esticão » — e nenhuma delas é « a ». Traduzir palavra por palavra dá « fraude ao pagamento », que soa a fraude cometida contra o pagamento, quando o francês diz fraude cometida através dele.