Uma obra a quem se consente movimento para que fique de pé.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A sétima entrada é l’ossature en portique, e o primeiro substantivo vem do corpo. Por baixo dele está l’os, o osso, do latim os, ossis, e l’ossature é à letra a ossatura: o conjunto de peças que sustenta tudo o resto e que deixa de se ver quando a obra acaba. A imagem não é enfeite de engenheiro, é a maneira corrente de falar — l’ossature d’un immeuble, l’ossature d’un récit, l’ossature d’une équipe —, e da mesma raiz saem osseux, l’ossuaire e o verbo désosser, que é desossar um frango. Há ainda uma armadilha de pronúncia que vale a pena levar já: un os diz-se com o s bem audível e des os perde-o por completo, que é ao contrário do que um leitor português espera depois de « o osso » e « os ossos ». Quanto ao uso, cá reservamos « a ossatura » para a anatomia e para a escrita figurada, e de um edifício dizemos antes « a estrutura », de modo que a metáfora se ouve menos do que se ouve do outro lado.
L’évaluation rapide décide si l’on peut rentrer chez soi.Se alguém pode voltar a casa, quem o decide é a avaliação expedita.
les dispositions constructives ductilesas disposições construtivas dúcteisSubstantivo (f)C2
Les dispositions constructives ductiles coûtent peu à la conception.As disposições construtivas dúcteis não custam quase nada enquanto os desenhos ainda estão abertos.
la limite de déplacemento limite de deslocamentoSubstantivo (f)C2
La limite de déplacement protège surtout les cloisons.O que um limite de deslocamento protege mais são as divisórias.
l’analyse en poussée progressivea análise estática não linearSubstantivo (f)C2
L’analyse en poussée progressive pousse le modèle jusqu’à la ruine.A análise estática não linear empurra o modelo até o deitar abaixo.
l’analyse temporellea análise dinâmica no tempoSubstantivo (f)C2
L’analyse temporelle rejoue un séisme enregistré.A análise dinâmica no tempo volta a passar um sismo gravado.
la table vibrantea mesa sísmicaSubstantivo (f)C2
La table vibrante secoue une maquette à l’échelle.Na mesa sísmica sacode-se um modelo à escala.
la prévention de l’effondrementa prevenção do colapsoSubstantivo (f)C2
La prévention de l’effondrement laisse le bâtiment debout et perdu.A prevenção do colapso deixa o edifício de pé e perdido.
l’inspection après séismea inspeção pós-sismoSubstantivo (f)C2
L’inspection après séisme se fait avec une pastille de couleur.A inspeção pós-sismo acaba com um autocolante de cor na porta.
