Construir onde a terra mexe

A sétima entrada é l’ossature en portique, e o primeiro substantivo vem do corpo. Por baixo dele está l’os, o osso, do latim os, ossis, e l’ossature é à letra a ossatura: o conjunto de peças que sustenta tudo o resto e que deixa de se ver quando a obra acaba. A imagem não é enfeite de engenheiro, é a maneira corrente de falar — l’ossature d’un immeuble, l’ossature d’un récit, l’ossature d’une équipe —, e da mesma raiz saem osseux, l’ossuaire e o verbo désosser, que é desossar um frango. Há ainda uma armadilha de pronúncia que vale a pena levar já: un os diz-se com o s bem audível e des os perde-o por completo, que é ao contrário do que um leitor português espera depois de « o osso » e « os ossos ». Quanto ao uso, cá reservamos « a ossatura » para a anatomia e para a escrita figurada, e de um edifício dizemos antes « a estrutura », de modo que a metáfora se ouve menos do que se ouve do outro lado.