Reuniões e órgãos deliberativos

A décima oitava entrada é s’attarder sur, e o verbo deixa à vista a palavra de que foi feito. Tirando o prefixo e a terminação fica tard, tarde, que vem do latim tarde, devagar. Attarder é portanto fazer chegar tarde, atrasar alguém, e s’attarder é ficar mais tempo do que seria preciso: s’attarder au café é deixar-se ficar, s’attarder sur un détail é demorar-se num pormenor. O particípio fez carreira à parte e ficou áspero: un attardé é quem ficou para trás, e muitas vezes um insulto. O português recebeu o mesmo advérbio e levou-o para outro lado. Guardou-o como advérbio, « chegar tarde », fez dele o verbo « tardar » e a locução « o mais tardar », que é o au plus tard francês, e fez ainda o que o francês nunca fez: um nome para uma parte do dia. « A tarde » é o tempo que vem depois do almoço, e dela saiu « entardecer ». Em francês essa parte do dia chama-se l’après-midi, e tard nunca deixou de ser advérbio. Por isso, para s’attarder sur, o verbo certo é « demorar-se em », e nenhum derivado de « tarde ».