Marcenaria e mobiliário em francês

A décima quinta entrada é le corroyage, o trabalho que endireita, aplaina e põe em esquadria uma tábua em bruto, e o verbo que está por baixo, corroyer, tem uma história mais comprida do que a oficina. Vem do latim popular conredare, aprontar, feito sobre uma palavra germânica que queria dizer provisão, meios, aquilo de que uma tarefa precisa. No francês antigo, conreer era preparar qualquer coisa para o uso — um cavalo, uma tropa, uma pele —, e ainda hoje quem prepara o couro depois de curtido se chama un corroyeur; o marceneiro limitou-se a pedir o verbo emprestado. Da mesma raiz, com outro prefixo, saiu l’arroi, o equipamento e a boa ordem, e o seu contrário é a palavra que melhor sobreviveu: le désarroi, que já não fala de arrumação nenhuma e diz a aflição de quem não sabe o que fazer. O português tem um parente em casa sem dar por ele. « Arrear » um cavalo e « os arreios » vêm da mesma forma latina, arredare, aprontar. Uma tábua corroyée e um cavalo arreado estão, afinal, prontos pelo mesmo motivo.