Instalações do edifício

A vigésima entrada é le facteur d’énergie primaire, e o nome que a abre tem em português dois descendentes que já não se reconhecem um ao outro. O latim factorem, formado sobre facere, designava quem faz, quem executa. Pela via popular, gasta em séculos de uso falado, essa palavra deu « o feitor », o homem que mandava numa quinta ou numa herdade, nome que a nossa história carregou de peso e que ninguém aplicaria hoje a um número. Pela via erudita, copiada dos livros já pronta, deu « o fator », que é o que esta entrada precisa: cada elemento que entra num resultado e, em aritmética, cada número que se multiplica. O caminho lê-se nas duas formas, porque o mesmo grupo latino que se amoleceu em « feito », « leite » e « direito » está intacto no termo técnico. Fica ainda uma nota de escrita: desde o acordo de 1990 cai o « c » que ninguém pronuncia, e escreve-se « fator », « fatura », « ativo ». O francês ficou com uma forma só, le facteur, e deixa ao complemento dizer de que se trata.