Política monetária

A segunda entrada é la facilité de dépôt, onde o primeiro nome é técnico e neutro, tal como « a facilidade » entre nós. Fora do vocabulário bancário, porém, la facilité raramente é elogio. No plural mantém-se inocente e prática, porque des facilités de paiement são prazos e prestações e des facilités de crédit são linhas abertas; mas no singular, e sobretudo sem complemento, a palavra muda de lado e passa a nomear o caminho mais curto, aquele que se escolhe por preguiça. Céder à la facilité é ceder à solução fácil. Tomber dans la facilité diz-se de um escritor que repete o que já sabe fazer. Un raisonnement d’une grande facilité não é um raciocínio claro, é um raciocínio que não se deu ao trabalho. O português não condensa a censura na mesma palavra e teve de fabricar outra para a carregar, « o facilitismo », que ouvimos a propósito de exames, de programas e de política e que não tem correspondente direto. Quem encontrar la facilité num texto deve portanto olhar primeiro para o número e para o que vem a seguir, porque é aí que se decide se a frase informa ou acusa.