Terapia da fala

A décima nona entrada traz a frase Un parleur tardif rattrape souvent tout seul, e a palavrinha do fim guarda a regra mais caprichosa da gramática francesa. Ali tout não é o pronome nem o determinante: é advérbio, vale « completamente », e um advérbio, por definição, não deveria variar. Só que varia, e num caso apenas. Diante de um adjetivo feminino começado por consoante, ou por h aspirado, tout toma a forma feminina por razões de som: escreve-se elle rattrape toute seule e elles sont toutes seules, mas elle est tout étonnée e elles sont tout heureuses, onde a vogal seguinte liga as duas palavras e torna a concordância desnecessária. No masculino nunca se mexe: tout seul, tout seuls. O português não oferece aqui apoio nenhum, porque o nosso « todo » adverbial concorda sempre e sem exceção: « ela ficou toda contente », « eles vieram todos molhados », « ela chegou toda admirada ». Não temos, portanto, o hábito de parar antes de escrever, e é por isso que toute seule e tout étonnée se aprendem melhor aos pares.