Tecnologia nuclear

A décima nona entrada é le conteneur de stockage à sec, e as duas últimas palavras, que aqui dizem apenas a ausência de água, formam em francês uma das locuções mais correntes da língua falada. À sec começa por ser o que nós também entendemos: un puits à sec é um poço seco, la rivière est à sec diz que o rio deixou de correr, e mettre une cuve à sec é esvaziá-la até ao fundo. Daí a língua passou, sem cerimónia nenhuma, do reservatório para a carteira. Je suis à sec quer dizer que a pessoa está sem um cêntimo até ao fim do mês; la trésorerie est à sec diz-se de uma empresa que já não tem com que pagar; e on est à sec, à mesa, anuncia que a garrafa acabou. Nada disto acompanha o nosso « a seco », que ficou do lado da técnica — pintar a seco, cortar a seco — e nunca falou de dinheiro nenhum. Para isso dizemos « estar teso » ou « estar sem um tostão », e a imagem do depósito vazio perde-se por completo.