Ruídos e vozes

A nona entrada é palpiter, e a forma está tão perto da nossa que ninguém desconfia. No coração as duas coincidem sem reservas: son cœur palpitait é o coração a bater depressa, e les palpitations são as palpitações que se contam ao médico. A partir daí separam-se por completo. O nosso « palpitar » saiu do peito e foi para o pressentimento — « palpita-me que ele não vem » — e de lá para a opinião dada sem ser pedida, « dar palpites », arrastando atrás « o palpite » e « o palpiteiro ». Nada disso existe do lado francês. Quem traduzir « palpita-me que » por il me palpite que escreve uma frase que não quer dizer coisa nenhuma; é preciso mudar de família e dizer j’ai le pressentiment que ou quelque chose me dit que, e para os palpites não pedidos donner son avis ou se mêler de ce qui ne le regarde pas. Na direção contrária a perda é igual: palpitant em francês quer dizer emocionante, como em un match palpitant, e isso, em português, pede « empolgante ».