Direito da insolvência

A décima entrada é l’insuffisance d’actif, e a palavra que a abre, aqui a do balanço, tem em francês uma segunda vida que o português nunca lhe deu. Na contabilidade as duas línguas andam a par: l’actif e le passif são « o ativo » e « o passivo », e esta entrada diz apenas que o ativo não chega para pagar o que o processo custa. Fora do balanço, porém, o francês serve-se do mesmo par para arrumar aquilo que uma pessoa fez. Avoir quelque chose à son actif é tê-lo no seu haver, na sua folha de serviços: il a trois buts à son actif diz-se de um jogador, elle a deux romans à son actif de uma escritora, e nenhuma das frases fala de dinheiro. A locução simétrica existe e é sempre uma acusação, porque à son passif é o que pesa contra alguém. O português não abre esta porta. Para o mesmo sentido dizemos « no seu currículo », « no seu historial » ou, mais depressa, « já marcou três golos », e quem escrever « no seu ativo » põe um balancete onde estava um elogio.