A ourivesaria

A décima sexta entrada é la fonte à cire perdue, e a primeira palavra é uma das que se leem mal com olhos portugueses, porque está escrita exatamente como a nossa e não diz nada do mesmo. La fonte vem de fondre, derreter, e cobre em francês dois empregos vizinhos. É a operação de derreter o metal e deitá-lo no molde, que é o sentido desta entrada: la fonte à cire perdue é a fundição em que o modelo de cera desaparece no primeiro aquecimento. E é também a própria matéria, o ferro fundido — un radiateur en fonte, un portail en fonte. Há ainda la fonte des neiges, o degelo da primavera, que é a mesma ideia levada para fora da oficina. A nossa « fonte » não entra em nenhum destes sítios: é a nascente, é o chafariz da praça e é a origem de uma informação. Para tudo isso o francês tem uma palavra só, la source. Daí a prova prática: une source fiable é uma fonte fidedigna, ao passo que un atelier de fonte é uma fundição, onde não há água nenhuma. As duas línguas cruzam-se numa forma escrita e em mais nada.