Trabalho da chapa

A quinta entrada é le poinçonnage, o punçonamento, e a ferramenta que lhe dá o nome faz em francês três ofícios que entre nós nunca cabem na mesma palavra. O primeiro é o da oficina e é o desta lista: le poinçon é a peça de aço que desce sobre a chapa e a atravessa, o nosso « punção ». O segundo é o do ourives. Le poinçon é a marca minúscula gravada a golpe no ouro e na prata para garantir o metal e identificar a oficina, le poinçon de garantie, e nós chamamos-lhe « a marca de contraste ». O terceiro está no bilhete, porque poinçonner un billet era furá-lo à entrada, e le poinçonneur foi durante muito tempo um posto de trabalho no metropolitano de Paris. A imagem que sustenta os três é uma só, a de uma ponta dura que deixa o seu sinal por pressão. Nós repartimos esse trabalho por palavras que não se parecem umas com as outras, de modo que traduzir poinçon sempre por « punção » põe uma ferramenta de serralheiro na vitrina de um ourives.