Etnologia

A vigésima terceira entrada é l’ethnographie de sauvetage, e o verbo que está no fundo dela, sauver, dá em francês uma família de expressões que o português não acompanha à letra. A mais útil é sauver les meubles. Ninguém carrega móveis: diz-se de quem, numa derrota já certa, ainda consegue pôr a salvo o essencial, e on a sauvé les meubles ouve-se depois de uma negociação que correu mal ou de um jogo perdido por pouco. A imagem é a do incêndio em casa, quando já não há nada a fazer pela casa e se leva para a rua o que ainda se agarra — que é, noutro plano, o gesto desta entrada. Ao lado correm sauve qui peut, cada um por si, que serve também como nome em un sauve-qui-peut général; sauver la face, que é o nosso « salvar a face »; e sauver les apparences, guardar as aparências. E há sauf, o adjetivo latino salvus de onde o verbo saiu, hoje também preposição: sain et sauf é são e salvo, e tous sauf un quer dizer todos menos um.