Tecnologia dos plásticos

A vigésima segunda entrada é le séchage de la matière, e o verbo que está por baixo reparte-se em francês por empregos que o português entrega a verbos diferentes. O primeiro é o desta lista e não engana ninguém: sécher é secar, tirar a água — faire sécher le linge, sécher ses larmes, la rivière a séché. O segundo é de escola e apanha quem traduz à letra: sécher un cours é faltar de propósito à aula, e il a séché toute la semaine diz-se de quem não apareceu. Nós não secamos nada nesse caso: dizemos « faltar às aulas » ou, na fala corrente, « fazer gazeta ». O terceiro fica na mesma sala, do outro lado da secretária: sécher, sem complemento nenhum, é ficar sem resposta num exame, como em j’ai séché sur la deuxième question, aquilo a que chamamos « ficar em branco ». A imagem é sempre a de uma fonte que deixou de dar. Fica daqui um aviso prático: só o complemento decide, e sécher la matière avant l’injection é secar o granulado, enquanto sécher le cours de chimie é não lá estar.