Tecnologia de elevadores

A décima sexta entrada é la commande d’inspection, e a frase que a acompanha traz a construção francesa que um leitor português entende ao contrário mais vezes do que qualquer outra. A frase é la commande d’inspection ne fonctionne que sur le toit de la cabine. Quem vê o ne lê uma negação e conclui que o comando não funciona no tejadilho, que é exatamente o contrário do que está escrito. O ne … que não nega coisa nenhuma. É a forma corrente de dizer « só », « apenas », « somente », e aquilo que vem logo a seguir ao que é justamente o que fica de pé. A frase diz portanto que o comando funciona, e que funciona só ali. A lista repete o molde mais duas vezes, em la porte palière ne s’ouvre que si la cabine est là e em le déverrouillage de secours n’appartient qu’au personnel formé. Vale a pena reparar em duas coisas. O que muda de lugar conforme o que se quer isolar, e não vem sempre atrás do verbo. E, na língua falada, o ne cai quase sempre, restando um que sozinho a fazer todo o trabalho.