C2 · 40 palavras
A bolsa e os títulos em francês
Cotação, diferencial, liquidação — e o que diz de facto um indicador.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima nona entrada é le krach éclair, e a primeira palavra engana quem a lê depressa. Parece o inglês « crash », tem o mesmo sentido e quase a mesma forma, e no entanto não veio daí. Un krach é um empréstimo do alemão Krach, que quer dizer estrondo, barulho, o som de uma coisa que parte, e entrou no francês nos anos setenta do século XIX, depois do desmoronamento da bolsa de Viena, ao qual os jornais de língua alemã chamaram justamente Krach. Daí vêm duas coisas que convém guardar. A primeira é a grafia e a pronúncia: escreve-se com ch no fim, e esse ch lê-se como um k seco, à maneira alemã, e nunca como o ch de chercher. A segunda é que o francês guarda ainda duas palavras que soam exatamente como esta e não são esta: un crack, tomado do inglês, é o campeão, o cavalo ou o jogador que ganha sempre; e crac, sem k, é a onomatopeia do estalo. Nós dizemos « o crash » ou « o colapso », de modo que a forma francesa tem de ser aprendida à parte, letra a letra.
As palavras
Vista
Expressão (31)
la bourse des valeursa bolsa de valoresExpressãoC2
La bourse des valeurs ouvre à neuf heures.A bolsa de valores abre às nove horas.
le syndicat de placemento consórcio de colocaçãoExpressãoC2
Le syndicat de placement réunit quatre banques.O consórcio de colocação reúne quatro bancos.
le carnet d’ordreso livro de ordensExpressãoC2
Le carnet d’ordres se vide avant la clôture.O livro de ordens esvazia-se antes do fecho.
le cours acheteuro preço compradorExpressãoC2
Le cours acheteur est resté stable toute la séance.O preço comprador manteve-se estável toda a sessão.
le cours vendeuro preço vendedorExpressãoC2
Le cours vendeur a monté après l’annonce.O preço vendedor subiu depois do anúncio.
le teneur de marchéo criador de mercadoExpressãoC2
Le teneur de marché doit afficher un prix en permanence.O criador de mercado tem de mostrar um preço a toda a hora.
le volume échangéo volume transacionadoExpressãoC2
Le volume échangé a doublé en une séance.O volume transacionado duplicou numa sessão.
la capitalisation boursièrea capitalização bolsistaExpressãoC2
La capitalisation boursière de la société a fondu.A capitalização bolsista da sociedade derreteu.
le capital flottanto capital flutuanteExpressãoC2
Le capital flottant reste faible après la cession.O capital flutuante continua reduzido depois da cessão.
la pondération dans l’indicea ponderação no índiceExpressãoC2
La pondération dans l’indice change à chaque révision.A ponderação no índice muda em cada revisão.
le fonds indicielo fundo de índiceExpressãoC2
Le fonds indiciel suit le marché sans le choisir.O fundo de índice segue o mercado sem o escolher.
le fonds coté en bourseo fundo cotado em bolsaExpressãoC2
Un fonds coté en bourse s’achète comme une action.Um fundo cotado em bolsa compra-se como uma ação.
la vente à découverta venda a descobertoExpressãoC2
La vente à découvert a été suspendue pendant la crise.A venda a descoberto foi suspensa durante a crise.
l’appel de margeo reforço de garantiasExpressãoC2
L’appel de marge est tombé le lendemain matin.O reforço de garantias chegou na manhã seguinte.
le contrat d’option négociableo contrato de opção negociávelExpressãoC2
Le contrat d’option négociable expire à la fin du mois.O contrato de opção negociável expira no fim do mês.
le contrat à termeo contrato de futurosExpressãoC2
Le contrat à terme porte sur du blé.O contrato de futuros tem por objeto o trigo.
la date de règlementa data de liquidaçãoExpressãoC2
La date de règlement tombe deux jours après l’achat.A data de liquidação cai dois dias depois da compra.
la chambre de compensationa câmara de compensaçãoExpressãoC2
La chambre de compensation se place entre les deux parties.A câmara de compensação coloca-se entre as duas partes.
le compte titres collectifa conta de títulos coletivaExpressãoC2
Les parts sont inscrites sur un compte titres collectif.As participações estão inscritas numa conta de títulos coletiva.
le rendement du dividendea rendibilidade do dividendoExpressãoC2
Le rendement du dividende dépend du cours du jour.A rendibilidade do dividendo depende da cotação do dia.
le rapport cours-bénéficea relação preço-lucroExpressãoC2
Le rapport cours-bénéfice se compare mal d’un secteur à l’autre.A relação preço-lucro compara-se mal de um setor para outro.
le bénéfice par actiono lucro por açãoExpressãoC2
Le bénéfice par action recule légèrement.O lucro por ação recua ligeiramente.
la valeur comptableo valor contabilísticoExpressãoC2
La valeur comptable ne dit rien du prix de marché.O valor contabilístico nada diz sobre o preço de mercado.
les résultats trimestrielsos resultados trimestraisExpressãoC2
Les résultats trimestriels paraissent jeudi soir.Os resultados trimestrais saem na quinta-feira à noite.
l’avertissement sur résultato aviso de queda de lucrosExpressãoC2
L’avertissement sur résultat a fait chuter le titre.O aviso de queda de lucros fez cair o título.
le délit d’initiéo abuso de informação privilegiadaExpressãoC2
Le délit d’initié se prouve rarement du premier coup.O abuso de informação privilegiada raramente se prova à primeira.
l’abus de marchéo abuso de mercadoExpressãoC2
Le régulateur enquête sur un abus de marché.O regulador investiga um abuso de mercado.
le marché haussiero mercado em altaExpressãoC2
Un marché haussier pardonne beaucoup d’erreurs.Um mercado em alta perdoa muitos erros.
le marché baissiero mercado em baixaExpressãoC2
En marché baissier, chaque nouvelle pèse plus lourd.Num mercado em baixa cada notícia pesa mais.
le krach éclairo colapso relâmpagoExpressãoC2
Le krach éclair a été effacé en quelques minutes.O colapso relâmpago foi apagado em poucos minutos.
l’indice de volatilitéo índice de volatilidadeExpressãoC2
L’indice de volatilité grimpe avant chaque décision.O índice de volatilidade sobe antes de cada decisão.
Substantivo (f) (5)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’introduction en boursea entrada em bolsaSubstantivo (f)C2
L’introduction en bourse a été reportée à l’automne.A entrada em bolsa foi adiada para o outono.
la fourchette de cotationa diferença entre compra e vendaSubstantivo (f)C2
La fourchette de cotation s’élargit quand le marché est calme.A diferença entre compra e venda alarga-se quando o mercado está calmo.
la couverture de coursa cobertura do preçoSubstantivo (f)C2
La couverture de cours coûte cher en période agitée.A cobertura do preço fica cara em períodos agitados.
la prévision de résultata previsão de resultadosSubstantivo (f)C2
La prévision de résultat a été relevée en juin.A previsão de resultados foi revista em alta em junho.
la correction boursièrea correção bolsistaSubstantivo (f)C2
La correction boursière a duré trois semaines.A correção bolsista durou três semanas.
Substantivo (m) (4)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le prospectus d’émissiono prospeto de emissãoSubstantivo (m)C2
Le prospectus d’émission décrit chaque risque.O prospeto de emissão descreve cada risco.
l’effet de leviero efeito de alavancagemSubstantivo (m)C2
L’effet de levier agit dans les deux sens.O efeito de alavancagem atua nos dois sentidos.
l’arbitrage de coursa arbitragem de preçosSubstantivo (m)C2
L’arbitrage de cours vit d’écarts minuscules.A arbitragem de preços vive de diferenças mínimas.
le dépositaire de titreso depositário de títulosSubstantivo (m)C2
Le dépositaire de titres conserve les avoirs de la clientèle.O depositário de títulos guarda os haveres da clientela.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 30 listas e 1 067 palavras que também se podem praticar juntas.