A bolsa e os títulos

A trigésima nona entrada é le krach éclair, e a primeira palavra engana quem a lê depressa. Parece o inglês « crash », tem o mesmo sentido e quase a mesma forma, e no entanto não veio daí. Un krach é um empréstimo do alemão Krach, que quer dizer estrondo, barulho, o som de uma coisa que parte, e entrou no francês nos anos setenta do século XIX, depois do desmoronamento da bolsa de Viena, ao qual os jornais de língua alemã chamaram justamente Krach. Daí vêm duas coisas que convém guardar. A primeira é a grafia e a pronúncia: escreve-se com ch no fim, e esse ch lê-se como um k seco, à maneira alemã, e nunca como o ch de chercher. A segunda é que o francês guarda ainda duas palavras que soam exatamente como esta e não são esta: un crack, tomado do inglês, é o campeão, o cavalo ou o jogador que ganha sempre; e crac, sem k, é a onomatopeia do estalo. Nós dizemos « o crash » ou « o colapso », de modo que a forma francesa tem de ser aprendida à parte, letra a letra.