Posição, proximidade, dívida: a ordem que ninguém escreve.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima entrada é la révérence, e o nome tem dois sentidos que se tocam: é o respeito que se deve a alguém e é o gesto que o mostra, a vénia, o joelho dobrado diante de uma rainha. É deste segundo que sai a expressão a reter, tirer sa révérence. À letra seria « fazer a sua vénia », e em tempos era isso mesmo: cumprimentar ao sair. Hoje ninguém se inclina. Tirer sa révérence quer dizer retirar-se, e o tom vai do irónico ao solene conforme a saída. Après vingt ans à la présidence, il tire sa révérence anuncia uma reforma; elle a tiré sa révérence avant la fin de la réunion diz que alguém saiu mais cedo; e nos obituários a mesma fórmula serve, discreta, para quem morreu. O português tem aqui uma imagem vizinha, « sair de cena », e para o sentido mais seco bastam « despedir-se » ou « retirar-se ». O que não se deve escrever é « fez a sua reverência », que em português descreve um gesto de corte e não uma partida. Traduzida à letra, a pessoa curva-se à porta; em francês, já lá não está.
As palavras
Vista
Expressão (6)
le collègue homologueo homólogoExpressãoC2
Elle a écrit à son collègue homologue de la ville voisine.O seu homólogo da cidade vizinha recebeu uma carta dela.
le premier cercleo círculo restritoExpressãoC2
La décision est restée dans le premier cercle.A decisão não saiu do círculo restrito.
la base militantea base militanteExpressãoC2
La base militante n’a pas été consultée.À base militante ninguém perguntou nada.
l’ordre de préséancea ordem de precedênciaExpressãoC2
L’ordre de préséance se voit dès le plan de table.Basta olhar para a disposição da mesa para perceber a ordem de precedência.
le réseau de relationsa rede de contactosExpressãoC2
Son réseau de relations pèse plus que son titre.Pesa mais a sua rede de contactos do que o cargo.
le service à rendreo favor em dívidaExpressãoC2
Il lui reste un service à rendre.Ainda tem um favor em dívida para com ela.
