Papéis sociais e hierarquias

A trigésima entrada é la révérence, e o nome tem dois sentidos que se tocam: é o respeito que se deve a alguém e é o gesto que o mostra, a vénia, o joelho dobrado diante de uma rainha. É deste segundo que sai a expressão a reter, tirer sa révérence. À letra seria « fazer a sua vénia », e em tempos era isso mesmo: cumprimentar ao sair. Hoje ninguém se inclina. Tirer sa révérence quer dizer retirar-se, e o tom vai do irónico ao solene conforme a saída. Après vingt ans à la présidence, il tire sa révérence anuncia uma reforma; elle a tiré sa révérence avant la fin de la réunion diz que alguém saiu mais cedo; e nos obituários a mesma fórmula serve, discreta, para quem morreu. O português tem aqui uma imagem vizinha, « sair de cena », e para o sentido mais seco bastam « despedir-se » ou « retirar-se ». O que não se deve escrever é « fez a sua reverência », que em português descreve um gesto de corte e não uma partida. Traduzida à letra, a pessoa curva-se à porta; em francês, já lá não está.