Falcoaria

A décima quarta entrada é s’élancer du poing, e o nome que a fecha merece uma paragem, porque o francês o gastou em locuções que quase nunca falam de pancada. Le poing é o punho fechado, o da luva do falcoeiro nesta lista. Fora dela, dormir à poings fermés é dormir um sono pesado, e a mão que a expressão mostra é a da criança descansada e não a de quem se prepara para uma zanga — nós dizemos « dormir a sono solto ». Taper du poing sur la table é impor-se numa discussão e acabar com ela, aquilo a que cá se chama « dar um murro na mesa ». Pieds et poings liés descreve quem ficou sem margem nenhuma, preso por um contrato ou por uma dívida. Serrer les poings é aguentar em silêncio. E faire le coup de poing é meter-se numa rixa, o único da série em que alguém bate mesmo. Vale por isso a pena ler devagar, porque na maior parte destas frases o punho está fechado por sono, por tensão ou por paciência, e nunca para acertar em ninguém.