Hematologia

A segunda entrada é le culot globulaire, e o primeiro nome é uma armadilha limpa para quem lê com olhos portugueses. « O culote », entre nós, veio do francês la culotte e ficou com as calças de montar e com a gordura da parte de fora da coxa. Nada disso está aqui. Le culot é outra palavra, formada sobre le cul, o fundo, com o sufixo -ot, e nomeia sempre a parte de baixo de alguma coisa ou aquilo que nela assenta: le culot de la lampe é o casquilho metálico, le culot d’une cartouche é a base do cartucho, e o culot de um tubo centrifugado é o depósito que fica no fundo. É esse o sentido da entrada, que nomeia os glóbulos vermelhos depois de retirado o plasma. A família confirma-o. Culotter une pipe é deixar que o cachimbo ganhe com o uso uma camada escura, e une poêle culottée é a frigideira preta de tanto servir. Fica um aviso para o corredor e não para o laboratório: em francês familiar a mesma palavra vale por descaramento, de modo que il a du culot fala de uma pessoa e não de uma amostra.