Oceanografia

A sexta entrada é la plongée des eaux, e o que vale a pena levar daqui não é o termo mas a peça de gramática que o sustenta. La plongée é o particípio passado de plonger posto a fazer de nome, e o francês constrói assim uma classe inteira de substantivos femininos do movimento: la montée, la remontée, que está duas linhas acima nesta mesma lista, e ainda la traversée, l’arrivée, la percée, la tombée de la nuit. Até aqui nada de estranho, porque também nós dizemos « a subida » e « a chegada ». O que é preciso ver é a divisão do trabalho, e essa não a temos. Do mesmo verbo o francês tira quase sempre um segundo nome, masculino, e entrega-lhe a operação, a manobra, aquilo que alguém executa, enquanto o feminino fica com o movimento e com a sua extensão. La montée é a subida do terreno ou dos preços, le montage é a montagem de uma peça ou de um filme; la plongée é o mergulho que dura, le plongeon é o salto único. Quem se engana no género muda de assunto sem mudar de raiz.