Anestesia

A terceira entrada é l’antagonisation, e é o sítio desta lista onde as duas línguas repartiram a mesma raiz por mundos diferentes. Em português, « antagonizar » é coisa de gente: antagoniza-se um adversário, um colega, uma plateia, e o nome que lhe anda ao lado é « o antagonista », o do romance e o do filme. O francês guarda l’antagoniste do teatro, mas entregou o verbo quase por inteiro à farmacologia, e foi de lá que tirou o substantivo desta entrada. Antagoniser un curare é anular-lhe o efeito com outro medicamento, e l’antagonisation é esse gesto, escrito assim, sem rodeios, numa folha de anestesia. Quem em francês quiser dizer que pôs alguém contra si muda de expressão e usa se mettre quelqu’un à dos, s’aliéner quelqu’un ou braquer quelqu’un. E num processo português, no mesmo lugar da folha, o que se lê é « a reversão », reverter o bloqueio. Quem leia l’antagonisation du curare com o nosso verbo na cabeça põe uma discussão onde está uma seringa.