Técnica de palco

A décima nona entrada é travail en hauteur, e a palavra hauteur paga aqui o seu sentido próprio antes de partir para outro lado. Aqui é mesmo a altura física: trabalha-se acima do chão e por isso se exige arnês. Mas a locução que um texto francês traz com muito maior frequência é à hauteur de, e essa quase nunca mede metros. Le projet est financé à hauteur de quarante pour cent diz que o financiamento vai até essa parte e não além; l’aide est plafonnée à hauteur de mille euros fixa um limite em dinheiro; il est engagé à hauteur de sa mise diz até onde alguém responde. O português não copia a imagem e muda de palavra conforme o caso: « na proporção de », « no montante de », « até ao limite de ». E guarda a sua própria « à altura » para outra coisa, para o valor de uma pessoa, « esteve à altura », que em francês se diz être à la hauteur, com artigo. Um artigo a mais ou a menos, e a frase deixa de falar de dinheiro para falar de mérito.