Destilação de bebidas espirituosas

A décima oitava entrada é le climat du chai, e a frase que a acompanha — Le climat du chai décide de la vitesse du vieillissement — guarda uma regra que vale muito para além desta página. Em português, « decidir » leva complemento direto, « decidir uma questão », « decidir o jogo », e quando lhe pomos uma preposição atrás mudamos pouca coisa, porque « decidir sobre alguma coisa » é pronunciar-se a respeito dela. O francês usa a preposição para outro fim. Décider quelque chose é tomar a decisão, e quem a toma é alguém que pensa; décider de quelque chose é ser a causa que determina o resultado, e aí o sujeito costuma ser justamente o que não pensa — um clima, um número, uma hora. Daí le climat du chai décide de la vitesse du vieillissement, em que o armazém não delibera coisa nenhuma, apenas manda no ritmo. Falta o terceiro molde, que não se pode confundir com nenhum dos dois: décider quelqu’un à faire quelque chose é convencer essa pessoa. Três construções, um só verbo, e é a preposição que diz sempre qual delas está à nossa frente.