Arquitetura e história da construção em francês

A quinta entrada é la tectonique, e a palavra explica-se toda assim que se lhe abre o grego. Téktōn era o carpinteiro, o homem que junta peças de madeira, e tektonikós é o que diz respeito a esse trabalho. Ponha-se-lhe à frente arkhi-, que marca quem manda, e sai arkhitéktōn, o carpinteiro-chefe, de onde vem « o arquiteto ». São, portanto, a mesma palavra: uma com o chefe dentro e a outra sem ele. Em francês o termo ficou onde nasceu. La tectonique é vocabulário corrente de obra e de crítica: diz como as peças de um edifício se encontram e o que as juntas deixam ver, e a frase desta entrada di-lo sem rodeios. Em português a palavra foi quase toda arrastada para a geologia — « as placas tectónicas », « a tectónica de placas » — e quem lê « a tectónica do edifício » ouve primeiro a terra a mexer-se. O curioso é que a geologia é a recém-chegada: pediu emprestado um nome de carpintaria para descrever a crosta. Para o sentido francês dizemos antes « a expressão construtiva » ou « o modo como o edifício está feito ».