Como um sistema encontra a referência, ou passa ao lado dela.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima sexta entrada é la constante de temps, e a palavra que lhe dá o nome esconde um parente que ninguém lhe reconhece. Vem do latim constare, formado de cum, junto, e stare, estar de pé: o que se aguenta inteiro, o que não cede. Dessa forma saíram no francês duas palavras por dois caminhos. Pela via erudita veio constant, e com ele o nome desta entrada. Pela via popular, constare gastou-se em costare e daí em coûter, porque em latim se perguntava quanti constat, por quanto se aguenta, e o preço era exatamente aquilo em que uma coisa se mantinha de pé. Hoje ninguém ouve o parentesco entre une constante de temps e coûte que coûte, e no entanto é um verbo só. Nós fizemos o mesmo percurso e ficámos com três formas em vez de duas: « custar », do lado popular, « constante », do lado erudito, e ainda « constar », que guardou o sentido antigo de estar assente, como em « consta do relatório ». Três palavras de todos os dias que nunca pomos lado a lado.
As palavras
Vista
Expressão (27)
la boucle de régulationa malha de regulaçãoExpressãoC2
La boucle de régulation compare la mesure à la consigne.Uma malha de regulação mede, compara, corrige e recomeça.
la commande en boucle ouverteo comando em malha abertaExpressãoC2
Une commande en boucle ouverte ne corrige aucune erreur.O comando em malha aberta confia no modelo porque não mede nada de volta.
la grandeur régléea variável reguladaExpressãoC2
La grandeur réglée est ici la température du bain.A variável regulada é aquela para que a instalação inteira existe.
l’écart de réglageo desvio de regulaçãoExpressãoC2
L’écart de réglage change de signe après le pic.Tudo o que vem a seguir calcula-se a partir do desvio de regulação e de mais nada.
la grandeur de commandea variável de comandoExpressãoC2
La grandeur de commande pilote la vanne.A variável de comando é a única coisa que o regulador pode mesmo mexer.
le gain proportionnelo ganho proporcionalExpressãoC2
Un gain proportionnel trop élevé fait osciller la boucle.Suba-se o ganho proporcional o bastante e a malha põe-se a cantar.
l’action intégralea ação integralExpressãoC2
L’action intégrale efface l’écart qui reste.A ação integral é a que no fim retira o último resto.
l’action dérivéea ação derivativaExpressãoC2
L’action dérivée réagit à la pente, pas à la valeur.A ação derivativa responde ao declive, e é por isso que o ruído a estraga.
l’emballement de l’intégrateura acumulação do integradorExpressãoC2
L’emballement de l’intégrateur survient quand la vanne est en butée.A acumulação do integrador deixa a válvula no batente muito depois de a procura ter mudado.
l’erreur statiqueo erro estáticoExpressãoC2
Sans action intégrale, une erreur statique demeure.Um regulador só proporcional deixa sempre um erro estático.
le temps d’établissemento tempo de estabelecimentoExpressãoC2
Le temps d’établissement se mesure jusqu’à la bande de tolérance.O tempo de estabelecimento mede-se até uma faixa, nunca até um valor certo.
le temps de montéeo tempo de subidaExpressãoC2
Le temps de montée s’allonge quand on filtre trop fort.O tempo de subida e a sobreelevação trocam-se um pelo outro em cada afinação.
le retard puro atraso puroExpressãoC2
Le retard pur du transport rend la boucle difficile.O atraso puro é o intervalo em que ao regulador não se diz nada.
la constante de tempsa constante de tempoExpressãoC2
La constante de temps du four se compte en minutes.Passadas três constantes de tempo a resposta está praticamente terminada.
la réponse indiciellea resposta ao degrauExpressãoC2
La réponse indicielle montre déjà le défaut.A resposta ao degrau é o ensaio mais barato que uma instalação permite.
la réponse en fréquencea resposta em frequênciaExpressãoC2
La réponse en fréquence chute au-delà du coude.A resposta em frequência diz como a instalação trata cada velocidade de variação.
la marge de phasea margem de faseExpressãoC2
La marge de phase est trop faible pour ce réglage.Uma margem de fase curta ouve-se como tremor muito antes de dar avaria.
la marge de gaina margem de ganhoExpressãoC2
La marge de gain se lit sur le même diagramme.A margem de ganho diz quanto a malha ainda podia reforçar-se antes de disparar.
le bruit de mesureo ruído de mediçãoExpressãoC2
Le bruit de mesure passe tout droit dans l’action dérivée.O ruído de medição põe um chão por baixo do quanto a afinação pode ser fina.
la période d’échantillonnageo período de amostragemExpressãoC2
La période d’échantillonnage doit rester courte devant la constante de temps.O que acontece entre dois períodos de amostragem é invisível para o regulador.
la saturation de l’actionneura saturação do atuadorExpressãoC2
La saturation de l’actionneur explique le plateau.Atingida a saturação do atuador, a malha está aberta ainda que ninguém o diga.
la régulation en cascadea regulação em cascataExpressãoC2
La régulation en cascade rattrape vite une perturbation interne.A regulação em cascata mete uma malha rápida dentro de uma lenta.
la commande fondée sur un modèleo controlo baseado em modeloExpressãoC2
La commande fondée sur un modèle anticipe le comportement du four.O controlo baseado em modelo vale exatamente o que valer o modelo que tem por baixo.
l’identification du systèmea identificação do sistemaExpressãoC2
L’identification du système précède tout réglage sérieux.A identificação do sistema ajusta uma descrição aos dados que a própria instalação produziu.
la règle de réglagea regra de afinaçãoExpressãoC2
Cette règle de réglage donne un point de départ, pas une solution.Uma regra de afinação dá um ponto de partida, não uma resposta.
la commutation sans à-coupa comutação sem sobressaltoExpressãoC2
La commutation sans à-coup évite le saut à la reprise en automatique.A comutação sem sobressalto evita que a instalação dê um salto ao passar a automático.
l’état de replio estado de recuoExpressãoC2
En cas de panne, la vanne rejoint l’état de repli.O estado de recuo é a posição para onde tudo cai quando o sinal morre.
