Tratamento de águas residuais

A trigésima primeira entrada é le traitement des odeurs, e o nome que a fecha vive, fora da estação de tratamento, dentro de uma locução que o português conhece pela forma e não pelo emprego. Être en odeur de sainteté nasceu do vocabulário da Igreja, tal como o nosso « morrer em odor de santidade », e falava do perfume que se dizia exalar do corpo de certos santos. A diferença está no que cada língua fez dela depois. Nós deixámo-la onde estava: é frase de hagiografia, séria e rara, e quem a usa está a falar de santos ou está a ser irónico de propósito. O francês tirou-a da igreja e pô-la no jornal, quase sempre pela negativa. Il n’est pas en odeur de sainteté auprès de sa direction quer dizer que o homem está malvisto pelos chefes; ce dossier n’est plus en odeur de sainteté à Bruxelles diz-se de um assunto que caiu em desgraça. Não fica santidade nenhuma na frase, e cheiro também não. Nós dizemos « não estar nas boas graças de alguém », que é exato e não cheira a nada.