O que acontece à água depois de desaparecer pelo ralo.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima primeira entrada é le traitement des odeurs, e o nome que a fecha vive, fora da estação de tratamento, dentro de uma locução que o português conhece pela forma e não pelo emprego. Être en odeur de sainteté nasceu do vocabulário da Igreja, tal como o nosso « morrer em odor de santidade », e falava do perfume que se dizia exalar do corpo de certos santos. A diferença está no que cada língua fez dela depois. Nós deixámo-la onde estava: é frase de hagiografia, séria e rara, e quem a usa está a falar de santos ou está a ser irónico de propósito. O francês tirou-a da igreja e pô-la no jornal, quase sempre pela negativa. Il n’est pas en odeur de sainteté auprès de sa direction quer dizer que o homem está malvisto pelos chefes; ce dossier n’est plus en odeur de sainteté à Bruxelles diz-se de um assunto que caiu em desgraça. Não fica santidade nenhuma na frase, e cheiro também não. Nós dizemos « não estar nas boas graças de alguém », que é exato e não cheira a nada.
As palavras
Vista
Expressão (26)
le poste de dégrillageo posto de gradagemExpressãoC2
Le poste de dégrillage retient tout ce qui est grossier.O posto de gradagem retém tudo o que é grosseiro.
le bassin dessableuro desarenadorExpressãoC2
Le bassin dessableur est curé chaque semaine.O desarenador é limpo todas as semanas.
la décantation primairea decantação primáriaExpressãoC2
La décantation primaire enlève déjà une part de la charge.A decantação primária retira já uma parte da carga.
le bassin d’aérationo tanque de arejamentoExpressãoC2
Le bassin d’aération sent la terre humide quand tout va bien.O tanque de arejamento cheira a terra húmida quando está tudo bem.
l’apport d’oxygèneo fornecimento de oxigénioExpressãoC2
L’apport d’oxygène représente le gros de la facture d’électricité.O fornecimento de oxigénio representa a maior parte da fatura da eletricidade.
l’âge des bouesa idade das lamasExpressãoC2
L’âge des boues décide quelles bactéries survivent.A idade das lamas decide que bactérias sobrevivem.
l’élimination du phosphorea remoção do fósforoExpressãoC2
L’élimination du phosphore protège la rivière des algues.A remoção do fósforo protege o rio das algas.
le clarificateur secondaireo decantador secundárioExpressãoC2
Le clarificateur secondaire sépare l’eau des boues.O decantador secundário separa a água das lamas.
le foisonnement des boueso intumescimento das lamasExpressãoC2
Le foisonnement des boues empêche toute décantation.O intumescimento das lamas impede qualquer decantação.
les boues de recirculationas lamas de recirculaçãoExpressãoC2
Les boues de recirculation retournent en tête de bassin.As lamas de recirculação voltam à cabeça do tanque.
les boues en excèsas lamas em excessoExpressãoC2
Les boues en excès sont soutirées chaque jour.As lamas em excesso são extraídas todos os dias.
la digestion des bouesa digestão das lamasExpressãoC2
La digestion des boues dure environ trois semaines.A digestão das lamas dura cerca de três semanas.
le gaz de digesteuro biogás do digestorExpressãoC2
Le gaz de digesteur alimente le moteur de la station.O biogás do digestor alimenta o motor da estação.
la déshydratation des bouesa desidratação das lamasExpressãoC2
La déshydratation des boues réduit fortement le volume à transporter.A desidratação das lamas reduz bastante o volume a transportar.
la teneur en matière sècheo teor de matéria secaExpressãoC2
La teneur en matière sèche décide du prix du transport.O teor de matéria seca decide o preço do transporte.
la récupération du phosphorea recuperação do fósforoExpressãoC2
La récupération du phosphore transforme un déchet en ressource.A recuperação do fósforo transforma um resíduo num recurso.
le milieu récepteuro meio recetorExpressãoC2
Le milieu récepteur est ici un petit ruisseau.O meio recetor é aqui um pequeno ribeiro.
la surverse unitaireo descarregador unitárioExpressãoC2
La surverse unitaire se déclenche après un orage violent.O descarregador unitário entra em ação depois de uma trovoada violenta.
le bassin d’oragea bacia de retenção de águas pluviaisExpressãoC2
Le bassin d’orage retient la première eau de pluie, la plus sale.A bacia de retenção de águas pluviais retém a primeira água da chuva, que é a mais suja.
le réseau séparatifa rede separativaExpressãoC2
Le quartier neuf est raccordé en réseau séparatif.O bairro novo está ligado em rede separativa.
les eaux parasitesas águas parasitasExpressãoC2
Les eaux parasites gonflent le débit sans rien apporter à traiter.As águas parasitas aumentam o caudal sem trazer nada para tratar.
l’inspection des canalisationsa inspeção das canalizaçõesExpressãoC2
L’inspection des canalisations se fait par caméra.A inspeção das canalizações faz-se com câmara.
le traitement quaternaireo tratamento quaternárioExpressãoC2
Le traitement quaternaire s’ajoute derrière le clarificateur.O tratamento quaternário acrescenta-se a seguir ao decantador.
le charbon actifo carvão ativadoExpressãoC2
Le charbon actif fixe une partie des résidus de médicaments.O carvão ativado fixa uma parte dos resíduos de medicamentos.
l’équivalent-habitanto equivalente de populaçãoExpressãoC2
La station est dimensionnée en équivalent-habitant.A estação está dimensionada em equivalente de população.
le traitement des odeurso tratamento dos odoresExpressãoC2
Le traitement des odeurs a apaisé le voisinage.O tratamento dos odores acalmou a vizinhança.
