Direito imobiliário

A trigésima entrada é le commandement de quitter les lieux, e o primeiro nome faz em francês três trabalhos que o português entrega a três famílias diferentes. O primeiro é o da hierarquia: prendre le commandement é assumir o comando e le poste de commandement é o posto de comando. O segundo é o da religião: les dix commandements são os dez mandamentos, e aqui já não dizemos « comando » mas « mandamento », outra palavra e outra família. O terceiro não tem entre nós nome nenhum desta parentela, e é justamente o desta lista. No francês jurídico, un commandement é a ordem escrita e formal que precede a execução, entregue por oficial de justiça e com um prazo lá dentro: un commandement de payer, un commandement de quitter les lieux. Não é um aviso nem uma carta de senhorio: é o último passo antes da força. Para o dizer, o português muda de palavra — « a notificação », « a intimação » — e perde pelo caminho a ligação com as duas primeiras. Quem ler « comando » imagina um oficial ou um painel; o que está em causa é uma folha com uma data.