C2 · 37 palavras
Direito da concorrência em francês
Acordos, poder de mercado e o que teria acontecido sem eles.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima primeira entrada é la réalisation anticipée de l’opération, e o nome que a abre atravessa a fronteira sem um arranhão: é a execução da operação antes do tempo, e « a realização » diz exatamente isso. É o verbo, e sobretudo o verbo reflexo, que se separa. Em português « realizar-se » é o que fazem os acontecimentos: « a audiência realiza-se em Bruxelas », « a reunião realizou-se à porta fechada ». O francês não põe ali se réaliser. Para um acontecimento diz avoir lieu ou se tenir: l’audience a lieu à Bruxelles, la réunion s’est tenue à huis clos. Se réaliser guardou dois empregos e nenhum deles é este: um desejo, um sonho ou uma previsão que se cumprem, son pronostic s’est réalisé, e uma pessoa que se realiza naquilo que faz, se réaliser dans son métier. E há a viagem em sentido contrário, mais recente. Réaliser ganhou em francês o sentido de dar-se conta: j’ai réalisé mon erreur trop tard. « Realizar » nunca o teve, e para isso temos « aperceber-se » e « dar-se conta ».
As palavras
Vista
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le droit de la concurrenceo direito da concorrênciaSubstantivo (m)C2
Le droit de la concurrence s’applique aussi aux entreprises publiques.O direito da concorrência aplica-se também às empresas públicas.
l’accord horizontalo acordo horizontalSubstantivo (m)C2
Un accord horizontal lie des entreprises du même niveau.Um acordo horizontal liga empresas do mesmo nível.
l’accord verticalo acordo verticalSubstantivo (m)C2
Un accord vertical lie le fournisseur et son distributeur.Um acordo vertical liga o fornecedor e o seu distribuidor.
le prix de revente imposéo preço de revenda impostoSubstantivo (m)C2
Le prix de revente imposé prive le détaillant de toute marge de manœuvre.O preço de revenda imposto deixa o retalhista sem qualquer margem.
l’abus de position dominanteo abuso de posição dominanteSubstantivo (m)C2
L’abus de position dominante commence là où le concurrent ne peut plus suivre.O abuso de posição dominante começa onde o concorrente já não consegue acompanhar.
le marché pertinento mercado relevanteSubstantivo (m)C2
Le marché pertinent se définit par produit et par région.O mercado relevante define-se por produto e por região.
le prix prédateuro preço predatórioSubstantivo (m)C2
Le prix prédateur reste durablement sous le coût de revient.O preço predatório mantém-se muito tempo abaixo do custo.
le ciseau tarifairea compressão de margensSubstantivo (m)C2
Le ciseau tarifaire étouffe celui qui doit acheter chez son concurrent.A compressão de margens sufoca quem tem de comprar ao seu concorrente.
le refus de ventea recusa de vendaSubstantivo (m)C2
Le refus de vente devient grave quand il n’existe pas d’autre source.A recusa de venda agrava-se quando não existe outra fonte.
le bien-être du consommateuro bem-estar do consumidorSubstantivo (m)C2
Le bien-être du consommateur sert de mesure à toute l’analyse.O bem-estar do consumidor serve de medida a toda a análise.
le programme de clémenceo programa de clemênciaSubstantivo (m)C2
Le programme de clémence récompense celui qui parle le premier.O programa de clemência recompensa quem fala primeiro.
le contrôle des concentrationso controlo das concentraçõesSubstantivo (m)C2
Le contrôle des concentrations intervient avant le rapprochement.O controlo das concentrações intervém antes da aproximação.
le seuil de notificationo limiar de notificaçãoSubstantivo (m)C2
Le seuil de notification se calcule sur le chiffre d’affaires.O limiar de notificação calcula-se sobre o volume de negócios.
l’examen approfondio exame aprofundadoSubstantivo (m)C2
L’examen approfondi ouvre une seconde phase plus longue.O exame aprofundado abre uma segunda fase mais longa.
le plafond de chiffre d’affaireso limite máximo do volume de negóciosSubstantivo (m)C2
Le plafond de chiffre d’affaires limite la sanction.O limite máximo do volume de negócios limita a sanção.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’entente illiciteo cartel ilícitoSubstantivo (f)C2
L’entente illicite s’est nouée lors d’un salon professionnel.O cartel ilícito formou-se numa feira do setor.
l’entente sur les prixo acordo sobre preçosSubstantivo (f)C2
L’entente sur les prix laisse rarement des traces écrites.O acordo sobre preços raramente deixa vestígios escritos.
la soumission concertéeo conluio em concursosSubstantivo (f)C2
La soumission concertée fausse chaque appel d’offres.O conluio em concursos falseia cada procedimento de contratação.
la répartition des marchésa repartição de mercadosSubstantivo (f)C2
La répartition des marchés apparaît dans la liste de clients de chacun.A repartição de mercados aparece na lista de clientes de cada um.
l’exclusivité d’approvisionnementa exclusividade de aprovisionamentoSubstantivo (f)C2
L’exclusivité d’approvisionnement ferme la porte aux autres fournisseurs.A exclusividade de aprovisionamento fecha a porta aos outros fornecedores.
la vente liéea venda subordinadaSubstantivo (f)C2
La vente liée oblige à prendre le second produit.A venda subordinada obriga a levar o segundo produto.
la vente groupéea venda agrupadaSubstantivo (f)C2
La vente groupée rend le prix de chaque élément invisible.A venda agrupada torna invisível o preço de cada elemento.
la position dominantea posição dominanteSubstantivo (f)C2
La position dominante n’est pas interdite en elle-même.A posição dominante não é proibida em si mesma.
la délimitation du marchéa delimitação do mercadoSubstantivo (f)C2
La délimitation du marché décide souvent de toute l’affaire.A delimitação do mercado decide muitas vezes todo o processo.
la barrière à l’entrée du marchéa barreira à entrada no mercadoSubstantivo (f)C2
Une licence rare est déjà une barrière à l’entrée du marché.Uma licença rara já é uma barreira à entrada no mercado.
l’exemption par catégoriea isenção por categoriaSubstantivo (f)C2
L’exemption par catégorie épargne l’examen individuel.A isenção por categoria poupa o exame individual.
la défense fondée sur l’efficacitéa defesa baseada na eficiênciaSubstantivo (f)C2
La défense fondée sur l’efficacité exige des chiffres, pas des promesses.A defesa baseada na eficiência exige números, não promessas.
la visite inopinéea inspeção sem aviso prévioSubstantivo (f)C2
La visite inopinée commence tôt le matin.A inspeção sem aviso prévio começa de manhã cedo.
la décision d’engagementsa decisão de compromissosSubstantivo (f)C2
La décision d’engagements clôt le dossier sans constat d’infraction.A decisão de compromissos encerra o processo sem declaração de infração.
la mesure de correctiona medida corretivaSubstantivo (f)C2
La mesure de correction doit rétablir un vrai choix.A medida corretiva tem de restabelecer uma escolha verdadeira.
la cession d’actifs imposéea alienação de ativos impostaSubstantivo (f)C2
La cession d’actifs imposée porte sur une usine entière.A alienação de ativos imposta incide sobre uma fábrica inteira.
l’obligation de notificationa obrigação de notificaçãoSubstantivo (f)C2
L’obligation de notification pèse sur les deux entreprises.A obrigação de notificação recai sobre as duas empresas.
la réalisation anticipée de l’opérationa realização antecipada da operaçãoSubstantivo (f)C2
La réalisation anticipée de l’opération se paie cher.A realização antecipada da operação sai cara.
la mesure provisoirea medida provisóriaSubstantivo (f)C2
La mesure provisoire gèle la situation le temps de l’enquête.A medida provisória congela a situação enquanto durar a investigação.
l’action en réparation consécutivea ação de indemnização subsequenteSubstantivo (f)C2
L’action en réparation consécutive s’appuie sur la décision déjà rendue.A ação de indemnização subsequente apoia-se na decisão já proferida.
la preuve économiquea prova económicaSubstantivo (f)C2
La preuve économique repose sur un modèle discutable.A prova económica assenta num modelo discutível.
l’aide d’Étato auxílio de EstadoSubstantivo (f)C2
L’aide d’État doit être annoncée avant d’être versée.O auxílio de Estado deve ser comunicado antes de ser pago.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 30 listas e 1 184 palavras que também se podem praticar juntas.