Direito da concorrência

A trigésima primeira entrada é la réalisation anticipée de l’opération, e o nome que a abre atravessa a fronteira sem um arranhão: é a execução da operação antes do tempo, e « a realização » diz exatamente isso. É o verbo, e sobretudo o verbo reflexo, que se separa. Em português « realizar-se » é o que fazem os acontecimentos: « a audiência realiza-se em Bruxelas », « a reunião realizou-se à porta fechada ». O francês não põe ali se réaliser. Para um acontecimento diz avoir lieu ou se tenir: l’audience a lieu à Bruxelles, la réunion s’est tenue à huis clos. Se réaliser guardou dois empregos e nenhum deles é este: um desejo, um sonho ou uma previsão que se cumprem, son pronostic s’est réalisé, e uma pessoa que se realiza naquilo que faz, se réaliser dans son métier. E há a viagem em sentido contrário, mais recente. Réaliser ganhou em francês o sentido de dar-se conta: j’ai réalisé mon erreur trop tard. « Realizar » nunca o teve, e para isso temos « aperceber-se » e « dar-se conta ».