Direito administrativo

A vigésima primeira entrada é l’audition de l’intéressé, e o nome que a fecha junta duas coisas que o português guarda em gavetas separadas. No processo, l’intéressé é exatamente o nosso « interessado »: a pessoa a quem o ato diz respeito, que tem de ser ouvida antes de uma decisão desfavorável, e les intéressés são todos os que a medida atinge. Dito de alguém fora de qualquer processo, porém, o mesmo adjetivo passa a ser um juízo moral. Il est très intéressé diz que a pessoa só se move pelo que ganha, un ami intéressé é um amigo de conveniência, une démarche intéressée esconde segundas intenções. Aí o português diz « interesseiro », palavra que nunca aparece num ofício, enquanto o francês deixa a diferença ao contexto. Há ainda um terceiro uso, de empresa: être intéressé aux bénéfices é participar nos lucros, e l’intéressement é o regime que o organiza. A regra de leitura é curta: com artigo e dentro de um processo, é o interessado; como qualidade de uma pessoa, é o interesseiro, e a tradução tem de escolher.