Direito da União Europeia

A vigésima quarta entrada é l’affectation individuelle, e o substantivo que a abre percorre em francês um caminho que « afetação » não faz connosco. Nas duas línguas serve para destinar dinheiro a um fim: l’affectation d’une somme à une dépense é a afetação de uma verba, e aí andamos lado a lado. Nas duas serve também para os ares que alguém se dá, parler avec affectation, e continuamos juntos. Depois o francês segue sozinho, e segue por duas vezes. A primeira é o sítio onde uma pessoa é posta a trabalhar: il attend son affectation à Bruxelles diz que ele espera pela colocação em Bruxelas, e nenhum funcionário português chamaria « afetação » a isso. A segunda é a desta entrada. Affecter quer dizer atingir, tocar, prejudicar — la mesure affecte les importateurs —, e l’affectation individuelle é o facto de um ato atingir um particular e não toda a gente. Uma palavra só, portanto, para o orçamento, para a pose, para o destacamento e para o dano.