Onde os órgãos são substituídos e as decisões não esperam.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima primeira entrada é les critères d’admission, e o singular dela guarda uma armadilha que o português não tem. Le critère é masculino, apesar do e final, que em francês é a marca habitual do feminino. A regra que o explica enuncia-se numa linha e poupa uma lista inteira de exceções: um nome culto que entra no francês conserva o género da palavra de onde veio, e a terminação não decide coisa nenhuma. Do grego chegaram le critère, le cratère, le caractère e le mystère, e com eles toda a família em -ème: le problème, le système, le thème, le poème, le théorème, masculinos sem exceção. Do latim chegaram la matière, la manière, la misère e la colère, femininos porque femininos eram lá — e la colère prova a regra melhor do que qualquer outro, porque a raiz é grega e o género veio do latim. La crème, que não pertence à família grega, é feminina pelo mesmo motivo. Quem se guiar pelo aspeto da palavra engana-se justamente onde o documento é lido com mais atenção.
As palavras
Vista
Verbo (2)
sevrerdesmamarVerboC2
On sèvre le patient du respirateur par étapes.Desmama-se o doente do ventilador por etapas.
stabiliserestabilizarVerboC2
On stabilise d’abord la tension, on cherche la cause ensuite.Primeiro estabiliza-se a tensão e só depois se procura a causa.
La réunion pluridisciplinaire rassemble le médecin, le pharmacien et le kinésithérapeute.A reunião multidisciplinar junta o médico, o farmacêutico e o fisioterapeuta.
Expressão (2)
arrêter les traitementssuspender os tratamentosExpressãoC2
La décision d’arrêter les traitements se prend à plusieurs.A decisão de suspender os tratamentos é tomada por várias pessoas.
extuber tôtextubar cedoExpressãoC2
L’équipe cherche à extuber tôt.A equipa procura extubar cedo.
Le sepsis part souvent d’un foyer minuscule.A sépsis parte muitas vezes de um foco minúsculo.
le médicament vasoactifo fármaco vasoativoSubstantivo (m)C2
Le médicament vasoactif soutient la pression le temps nécessaire.O fármaco vasoativo sustenta a pressão o tempo necessário.
le delirium de réanimationo delírio dos cuidados intensivosSubstantivo (m)C2
Le delirium de réanimation se prend souvent pour de la fatigue.O delírio dos cuidados intensivos é muitas vezes tomado por cansaço.
l’ulcère de pressiona úlcera de pressãoSubstantivo (m)C2
L’ulcère de pression naît en quelques heures d’immobilité.A úlcera de pressão nasce em poucas horas de imobilidade.
le ratio soignant-patiento rácio cuidador-doenteSubstantivo (m)C2
Le ratio soignant-patient change tout pour la surveillance.O rácio cuidador-doente muda tudo na vigilância.
le transfert interhospitaliera transferência entre hospitaisSubstantivo (m)C2
Le transfert interhospitalier se prépare longtemps avant le départ.A transferência entre hospitais prepara-se muito antes da partida.
l’entretien avec les prochesa conversa com os familiaresSubstantivo (m)C2
L’entretien avec les proches a lieu dans une pièce à part.A conversa com os familiares decorre numa sala à parte.
le bon usage des antibiotiqueso uso correto dos antibióticosSubstantivo (m)C2
Le bon usage des antibiotiques repose sur une réévaluation régulière.O uso correto dos antibióticos assenta numa reavaliação regular.
le syndrome post-réanimationa síndrome pós-cuidados intensivosSubstantivo (m)C2
Le syndrome post-réanimation se manifeste des mois après la sortie.A síndrome pós-cuidados intensivos manifesta-se meses depois da alta.
les critères d’admissionos critérios de admissãoSubstantivo (m)C2
Les critères d’admission sont écrits et pourtant discutés chaque nuit.Os critérios de admissão estão escritos e mesmo assim discutem-se todas as noites.
le don d’organes après décèsa doação de órgãos após a morteSubstantivo (m)C2
Le don d’organes après décès suit une procédure strictement séparée.A doação de órgãos após a morte segue um procedimento rigorosamente separado.
le débriefing d’équipeo debriefing de equipaSubstantivo (m)C2
Le débriefing d’équipe a lieu après une nuit difficile.O debriefing de equipa realiza-se depois de uma noite difícil.
