Medicina intensiva

A trigésima primeira entrada é les critères d’admission, e o singular dela guarda uma armadilha que o português não tem. Le critère é masculino, apesar do e final, que em francês é a marca habitual do feminino. A regra que o explica enuncia-se numa linha e poupa uma lista inteira de exceções: um nome culto que entra no francês conserva o género da palavra de onde veio, e a terminação não decide coisa nenhuma. Do grego chegaram le critère, le cratère, le caractère e le mystère, e com eles toda a família em -ème: le problème, le système, le thème, le poème, le théorème, masculinos sem exceção. Do latim chegaram la matière, la manière, la misère e la colère, femininos porque femininos eram lá — e la colère prova a regra melhor do que qualquer outro, porque a raiz é grega e o género veio do latim. La crème, que não pertence à família grega, é feminina pelo mesmo motivo. Quem se guiar pelo aspeto da palavra engana-se justamente onde o documento é lido com mais atenção.