O controlo antidopagem

A segunda entrada é la liste des interdictions, e o primeiro nome não é latino, ao contrário de quase tudo o que o rodeia. Vem de uma palavra germânica, lista, que queria dizer tira, orla, faixa estreita de pano, a borda cosida de uma peça. Com esse sentido concreto entrou no italiano, e do italiano passou ao francês no século XVI já com o sentido que hoje tem: a tira de papel onde se escrevem nomes uns debaixo dos outros. O francês ficou-se por aí. La liste é sempre uma relação de nomes ou de coisas, e para a tira de tecido ou para as riscas de uma camisa a língua muda de palavra: la bande, le liséré, les rayures. O português guardou os dois sentidos na mesma palavra. « A lista » é a relação desta entrada, e é também a tira estreita, de modo que um tecido « às listas » é um tecido às riscas e « listado » se diz do que está riscado ao comprido. Daqui sai um aviso útil: dentro de liste já não há pano nenhum, e quem traduzir pelo parentesco põe uma faixa onde o francês só tem uma folha.