Proteção contra explosões

A trigésima primeira entrada é la détection de gaz, e o nome que a fecha tem em francês uma vida fora do manual que o português nunca deu a « o gás ». Nesta lista le gaz é o que se mede e o que se corta, e nada mais. Fora dela entra em locuções que não se traduzem à letra. Il y a de l’eau dans le gaz diz-se de um casal, de uma equipa ou de uma reunião em que já se percebe que a coisa vai aquecer, e a imagem vem do fogão antigo, em que a água na conduta fazia a chama falhar. Mettre les gaz é acelerar, no carro e na vida, e rouler à pleins gaz é ir a toda a velocidade. Convém guardar também a forma, que é uma das poucas assim na língua: le gaz escreve-se sempre com um z final e não muda coisa nenhuma no plural, les gaz. A consequência prática é de leitura. Quem ouvir a frase numa obra e correr para o detetor fez a viagem errada, porque a frase não fala de fuga nenhuma. Fala das pessoas que estão na sala.