Guião e dramaturgia

A trigésima entrada é la fin d’acte, e o segundo nome cobre em francês um território que o português reparte por várias palavras. O primeiro emprego é o desta lista e não levanta problema: un acte é a parte de uma peça ou de um guião, e la fin d’acte é o nosso fim de ato. O segundo também passa inteiro, porque é o ato como coisa feita: un acte de courage, passer à l’acte, un acte manqué. É o terceiro que engana, porque em francês un acte é sobretudo um papel. L’acte de naissance é a nossa certidão de nascimento; un acte notarié é a escritura lavrada pelo notário; l’acte de vente é o contrato de compra e venda; dresser un acte é lavrar um documento. O português nunca chama « ato » ao papel: temos « a certidão » para o registo, « a escritura » para o que se assina no cartório e « os autos » para as peças de um processo. Fica uma regra de leitura curta: diante de acte pergunte-se se a frase fala de uma coisa feita ou de uma folha assinada, porque só a primeira se traduz por « ato ».