Montagem de cinema

A sétima entrada é la saute d’image, e o primeiro nome é feminino onde toda a gente esperaria o masculino. O francês fabrica nomes a partir do verbo de duas maneiras, e as duas convivem. Uma tira o nome nu, sem terminação nenhuma: le saut, le vol, le tour. A outra acrescenta um -e e o nome sai feminino: la marche, la visite, la prise. Quando a mesma raiz dá as duas formas, elas não são variantes uma da outra: repartem o trabalho. Le saut é o salto que alguém dá, o do atleta ou o do para-quedista. Une saute, feminino, é sempre uma variação brusca de uma coisa que devia manter-se igual — une saute de vent, une saute d’humeur, une saute de tension —, e é exatamente isso que acontece à imagem nesta entrada. O português tem « o salto » e mais nada, de modo que a diferença tem de ficar na frase e não na palavra.